1
00:00:27,729 --> 00:00:28,663
[radioprat]
2
00:00:30,230 --> 00:00:32,366
Ytterligare ett par mil!
3
00:00:32,399 --> 00:00:34,569
Vi borde vara vid avlämningen
peka på två minuter!
4
00:00:36,838 --> 00:00:38,405
Närmar sig målzon!
5
00:00:38,438 --> 00:00:40,775
Stå vid sidan!
Här går vi!
6
00:00:40,808 --> 00:00:42,209
Är du redo?
7
00:00:42,242 --> 00:00:44,344
Flygkontroll, klart!
8
00:00:44,378 --> 00:00:47,281
Kontrollera dina rännor
och klipp redo.
9
00:00:59,459 --> 00:01:02,129
Vi har inte råd
eventuella fel.
10
00:01:02,162 --> 00:01:05,667
Den fyren misslyckas,
vi är så gott som döda.
11
00:01:05,700 --> 00:01:07,434
Min flickvän skulle döda mig
12
00:01:07,467 --> 00:01:10,572
om jag dog på min första
utplacering utomlands.
13
00:01:10,605 --> 00:01:12,205
Vi går inte
att låta det hända.
14
00:01:12,239 --> 00:01:15,342
Okej, pojkar!
Pipa ner!
15
00:01:16,911 --> 00:01:20,113
Idag skapar vi historia.
16
00:01:22,215 --> 00:01:27,421
Första stövlarna på marken
bakom Fritz linje.
17
00:01:28,556 --> 00:01:30,592
nazistgräs.
18
00:01:30,625 --> 00:01:34,696
Vi har tränat för detta.
Vi har svettats för det här.
19
00:01:34,729 --> 00:01:37,532
Ni pojkar är redo.
20
00:01:37,565 --> 00:01:42,436
Nu har jag den typen av tro
i var och en av er.
21
00:01:42,469 --> 00:01:45,640
Vårt uppdrag, så hjälp oss Gud,
22
00:01:45,673 --> 00:01:49,376
är att aktivera
Eureka radarfyr
23
00:01:49,409 --> 00:01:53,146
för att etablera nästa
fallskärmsjägare drop zone.
24
00:01:53,180 --> 00:01:55,917
Vi behöver dessa ledstjärnor
att lysa upp vägen
25
00:01:55,950 --> 00:01:59,286
till nästa omgång
av fallskärmsjägare
26
00:01:59,319 --> 00:02:02,189
som kommer att förstöra nyckelvägar
och broar
27
00:02:02,222 --> 00:02:06,226
så att vårt angrepp på
Normandie kan bli en framgång.
28
00:02:06,259 --> 00:02:09,429
Oavsett vad som händer
där ute,
29
00:02:09,463 --> 00:02:12,600
vi måste klara det
mötesplatsen.
30
00:02:12,634 --> 00:02:15,603
Vi måste säkerställa framgången
av detta uppdrag.
31
00:02:15,637 --> 00:02:17,337
[Alla]
Ja, sir!
32
00:02:17,371 --> 00:02:19,540
Det här går inte
att vara en cakewalk.
33
00:02:19,574 --> 00:02:21,743
Det kommer blod,
det är säkert.
34
00:02:21,776 --> 00:02:25,913
Rädd?
Har all rätt att vara det.
35
00:02:25,947 --> 00:02:28,348
Det är naturligt.
36
00:02:28,382 --> 00:02:30,818
Vi lät det bara passera.
37
00:02:30,852 --> 00:02:34,589
Jag har förtroende för dig
förmågor, din träning,
38
00:02:34,622 --> 00:02:36,456
ditt engagemang för saken.
39
00:02:36,490 --> 00:02:39,761
Du är den bästa av de bästa.
40
00:02:39,794 --> 00:02:41,763
[Alla]
Ja, sir!
41
00:02:41,796 --> 00:02:45,499
Du blev utvald för
detta uppdrag av en anledning.
42
00:02:45,533 --> 00:02:48,268
Vår framgång ikväll
och i morgon bitti
43
00:02:48,301 --> 00:02:51,773
beror på vårt arbete
tillsammans som ett team.
44
00:02:51,806 --> 00:02:55,409
Håll fokus,
kommunicera tydligt,
45
00:02:55,442 --> 00:02:58,278
och lita på varandra.
46
00:02:58,311 --> 00:02:59,914
[Alla]
Ja, sir!
47
00:02:59,947 --> 00:03:06,888
Ödet för detta uppdrag och
världen vilar i våra händer.
48
00:03:06,921 --> 00:03:09,791
Men vi är den 82:a Airborne.
49
00:03:09,824 --> 00:03:13,260
Vi är Pathfinders.
50
00:03:13,293 --> 00:03:14,361
[Alla]
Ja, sir!
51
00:03:14,394 --> 00:03:17,230
Vi kommer att leda vägen, sir.
52
00:03:17,264 --> 00:03:18,633
Det stämmer!
53
00:03:24,806 --> 00:03:26,641
[explosioner, bomber som visslar]
54
00:03:29,944 --> 00:03:31,344
[gryntande]
55
00:03:32,412 --> 00:03:34,782
Nej! Inga!
56
00:03:37,685 --> 00:03:40,655
Privat! Flytta!
57
00:03:40,688 --> 00:03:43,423
Klipp på! Klipp på!
58
00:03:44,792 --> 00:03:45,893
-Kom igen!
- Klipp på!
59
00:03:48,696 --> 00:03:50,565
Hur långt till DZ?
Löjtnant!
60
00:03:52,633 --> 00:03:56,604
Koordinater!
O'Neill, jag behöver koordinater!
61
00:03:59,741 --> 00:04:00,575
För helvete!
62
00:04:02,409 --> 00:04:03,945
Vi kommer inte att göra
koordinaterna!
63
00:04:03,978 --> 00:04:05,847
majdag! majdag! majdag!
64
00:04:08,049 --> 00:04:10,051
Hoppa!
65
00:04:10,084 --> 00:04:12,053
Flytta, flytta, flytta!
66
00:04:12,086 --> 00:04:13,420
Flytta, flytta!
67
00:04:13,453 --> 00:04:15,022
Gå!
68
00:04:15,056 --> 00:04:16,356
Jag är inte på linjen!
69
00:04:16,389 --> 00:04:17,491
Använd din reserv!
70
00:04:19,627 --> 00:04:21,294
[skotteld]
71
00:04:23,497 --> 00:04:25,533
Gå! Gå!
72
00:04:25,566 --> 00:04:27,735
Ögon i horisonten!
73
00:04:27,769 --> 00:04:30,972
Vi ses på marken!
Gå! Gå! Gå!
74
00:04:31,005 --> 00:04:32,907
Gå! Gå!
75
00:04:32,940 --> 00:04:35,877
Låt oss gå, Cap! Gå!
Flytta!
76
00:04:35,910 --> 00:04:37,078
Gå!
77
00:04:37,111 --> 00:04:38,746
Vi ses på marken, Cap!
78
00:04:40,380 --> 00:04:43,350
Må St. Christopher skydda dig!
79
00:04:43,383 --> 00:04:45,586
Försöker vara med
fienden, Brooks?
80
00:04:45,620 --> 00:04:46,721
-Nej, sir.
- Flytta den då!
81
00:04:46,754 --> 00:04:47,722
Roger det!
82
00:04:47,755 --> 00:04:48,790
Vi har ett uppdrag!
83
00:04:48,823 --> 00:04:50,357
[gryntande]
84
00:05:07,675 --> 00:05:08,976
[avlägsen skottlossning]
85
00:05:22,123 --> 00:05:25,026
majdag! majdag!
47-1197!
86
00:05:25,059 --> 00:05:26,493
[radioprat]
87
00:05:28,129 --> 00:05:32,365
Upprepa! majdag! majdag!
47-1197!
88
00:05:44,645 --> 00:05:46,514
[Reporter]
Allierade styrkor samlas
89
00:05:46,547 --> 00:05:49,617
en flotta som gillar
har aldrig setts förut.
90
00:05:49,650 --> 00:05:52,887
Våra modiga pojkar är i foder
upp att ge Jerry
91
00:05:52,920 --> 00:05:55,823
en slickning han aldrig kommer att glömma.
92
00:05:55,857 --> 00:05:58,993
Efter att ha tryckt ut dem ur
Afrika, scenen är klar.
93
00:05:59,026 --> 00:06:01,629
Det är dags att öppna dörren
på fästningen Europa
94
00:06:01,662 --> 00:06:04,799
och skicka tillbaka mobbarna
där de hör hemma.
95
00:06:04,832 --> 00:06:06,767
Ja, herr Hitler,
vi kommer och hämtar dig.
96
00:06:08,870 --> 00:06:11,739
Våra orädda soldater har
sina marschorder
97
00:06:11,772 --> 00:06:14,642
och går in med
en djärv plan.
98
00:06:14,675 --> 00:06:17,678
Med vår senaste teknik,
Eureka Beacon,
99
00:06:17,712 --> 00:06:19,647
vi kommer att vägleda våra bombplan
till målet
100
00:06:19,680 --> 00:06:22,049
i mitten av natten
med stor noggrannhet.
101
00:06:22,083 --> 00:06:24,484
Det är inget uppdrag för
den svaga hjärtan,
102
00:06:24,518 --> 00:06:26,821
miljontals liv står på spel.
103
00:06:26,854 --> 00:06:28,990
Framtiden för den fria världen
hänger i balans
104
00:06:29,023 --> 00:06:30,758
när vi håller andan.
105
00:06:30,791 --> 00:06:33,828
Och se till Pathfinders,
den 82:a luftburna
106
00:06:33,861 --> 00:06:35,596
när de går till frontlinjen.
107
00:06:35,630 --> 00:06:39,133
Lycka till och god fart,
ni brödraskara.
108
00:06:55,983 --> 00:06:57,952
[radiostatisk]
109
00:06:57,985 --> 00:06:59,520
[Kvinna] Ja, general,
Jag ska ringa Biloxi genast.
110
00:07:07,561 --> 00:07:12,465
[Pilot] Mayday! majdag!
47-1197, vi har tagit eld!
111
00:07:12,499 --> 00:07:15,102
SHAEF till 47-1197.
Vi hör dig högt och tydligt.
112
00:07:15,136 --> 00:07:17,238
General, sir!
113
00:07:17,271 --> 00:07:19,472
Landningsställ har laddats
och redo för avgång, sir.
114
00:07:19,507 --> 00:07:20,608
Bra.
115
00:07:20,641 --> 00:07:22,043
Vi håller schemat.
116
00:07:22,076 --> 00:07:24,145
Och status för
förnödenheter och ammunition?
117
00:07:24,178 --> 00:07:25,146
Större.
118
00:07:25,179 --> 00:07:26,781
Anlände och lossade.
119
00:07:26,814 --> 00:07:29,482
Går för närvarande till
de i förväg utpekade områdena.
120
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
Låt oss se till
vi täcker alla oförutsedda händelser.
121
00:07:31,519 --> 00:07:32,887
Vi har inte råd med några misstag.
122
00:07:32,920 --> 00:07:34,221
-Är du med mig?
-Sir.
123
00:07:34,255 --> 00:07:35,723
Ja, sir.
124
00:07:35,756 --> 00:07:37,224
Sir, det är en inkommande
meddelande från
125
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
en av Pathfinder-piloterna.
Löjtnant Peters, sir.
126
00:07:38,826 --> 00:07:40,161
Tack, soldat.
127
00:07:40,194 --> 00:07:41,662
Det här är general Bradley.
128
00:07:41,696 --> 00:07:43,931
General Bradley,
det här är löjtnant Peters.
129
00:07:43,965 --> 00:07:46,634
Vi har drabbats!
De andra två C-47:orna är nere.
130
00:07:46,667 --> 00:07:48,102
Jag är helt ensam här uppe, sir.
131
00:07:48,135 --> 00:07:51,238
Förstått, löjtnant.
Hur är det med Pathfinders?
132
00:07:51,272 --> 00:07:53,641
Kan du bekräfta
stövlar på marken?
133
00:07:53,674 --> 00:07:55,009
Nej, sir.
134
00:07:55,042 --> 00:07:56,744
Det finns mycket
lite sikt här uppe.
135
00:07:56,777 --> 00:07:59,080
Jag ska cirkla tillbaka
runt för att se bättre.
136
00:07:59,113 --> 00:08:01,582
De tog sig ur
planet dock, eller hur?
137
00:08:01,615 --> 00:08:02,583
Bekräftande!
138
00:08:02,616 --> 00:08:05,019
Det får duga.
139
00:08:05,052 --> 00:08:06,554
General, jag vet inte ens
om de klarade det
140
00:08:06,587 --> 00:08:08,155
inom fem miles från
droppzon.
141
00:08:08,189 --> 00:08:10,257
Löjtnant Peters,
du har gjort din del.
142
00:08:10,291 --> 00:08:12,059
Vänd dig nu om,
gå tillbaka till basen.
143
00:08:12,093 --> 00:08:15,062
Du är en pilot.
Vi behöver dina kunskaper i luften.
144
00:08:15,096 --> 00:08:16,897
Få ditt plan fixat och klart
för nästa våg.
145
00:08:16,931 --> 00:08:18,666
Det är en beställning!
146
00:08:18,699 --> 00:08:21,569
Vi behöver lika många fallskärmsjägare
på marken som möjligt
147
00:08:21,602 --> 00:08:23,270
att störa det nödvändiga
infrastruktur.
148
00:08:23,304 --> 00:08:25,239
Om vi har några
chans överhuvudtaget
149
00:08:25,272 --> 00:08:28,209
denna operation Neptunus
framgång, är du med mig?
150
00:08:28,242 --> 00:08:32,747
Ja, sir.
Förstått.
151
00:08:32,780 --> 00:08:34,682
Vända tillbaka nu.
152
00:08:34,715 --> 00:08:35,649
Godspeed.
Klart slut.
153
00:08:39,186 --> 00:08:40,755
De där pojkarna är med
för en jäkla natt.
154
00:08:42,590 --> 00:08:46,027
[avlägsen bombning]
155
00:09:10,084 --> 00:09:12,019
[fjärran explosioner]
156
00:09:17,792 --> 00:09:19,960
[avlägsen skottlossning]
157
00:09:47,421 --> 00:09:49,723
[avlägsen explosion]
158
00:09:59,667 --> 00:10:00,768
Jag tar det här.
159
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
[djurläten]
160
00:11:32,092 --> 00:11:34,028
[kvist spricker]
161
00:11:45,072 --> 00:11:46,941
[flåsande]
162
00:12:36,524 --> 00:12:38,759
[fågelskriker, vingarna flaxar]
163
00:13:05,620 --> 00:13:06,820
[pistolskott]
164
00:13:06,854 --> 00:13:08,989
Ah!
165
00:13:09,023 --> 00:13:10,357
[gryntande]
166
00:13:20,934 --> 00:13:22,469
[gryntande]
167
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
[pistolskott]
168
00:13:34,915 --> 00:13:37,151
Kapten!
169
00:13:37,184 --> 00:13:38,218
Få bort denna kraut från mig.
170
00:13:47,194 --> 00:13:48,862
Lätt gör det, Brooks.
171
00:13:48,896 --> 00:13:50,197
Tack. Det är nära.
172
00:13:50,230 --> 00:13:52,366
Hej, nämn det inte.
173
00:13:52,399 --> 00:13:54,468
Har du ont?
174
00:13:54,502 --> 00:13:56,571
Eh... Nej, bara betade.
Jag mår bra.
175
00:14:02,910 --> 00:14:05,346
Hej, har du
radarfyren?
176
00:14:05,379 --> 00:14:07,114
-Ja, precis här.
-Ja?
177
00:14:07,147 --> 00:14:08,482
Är den skadad?
178
00:14:08,516 --> 00:14:09,917
Nej, det är okej.
Bara skavd, kanske.
179
00:14:09,950 --> 00:14:12,019
Okej. Bra.
180
00:14:12,052 --> 00:14:14,488
Låt mig bara radio.
Ta reda på var fan vi är.
181
00:14:19,694 --> 00:14:21,261
[radiostatisk]
182
00:14:25,165 --> 00:14:26,967
Åh, fan.
183
00:14:30,505 --> 00:14:32,640
Radions skott.
184
00:14:32,674 --> 00:14:34,609
Jag måste ha ramlat
riktigt svårt.
185
00:14:36,210 --> 00:14:39,547
Tja, vi är ensamma om det här.
186
00:14:41,348 --> 00:14:42,483
[kvist knäpper]
187
00:14:42,517 --> 00:14:44,451
[viskar]
Gå ner.
188
00:14:46,220 --> 00:14:47,522
Fler krauts.
189
00:14:47,555 --> 00:14:49,289
Jag orkar inte mer bråk.
190
00:14:50,991 --> 00:14:51,925
Håll still.
191
00:14:57,030 --> 00:14:59,099
Hålla!
192
00:14:59,133 --> 00:15:00,367
Åh.
193
00:15:00,401 --> 00:15:01,969
Sergeant Steele,
Privat Murphy.
194
00:15:02,002 --> 00:15:04,572
Ni har sett mer av,
eh, dem?
195
00:15:06,741 --> 00:15:08,409
Nej, sir.
196
00:15:08,442 --> 00:15:09,476
Just det där
den första nazisten
197
00:15:09,511 --> 00:15:11,311
Jag har sett med mina egna två ögon.
198
00:15:11,345 --> 00:15:13,113
Ja, och det kommer inte att vara vår sista
vi stannar här.
199
00:15:13,147 --> 00:15:15,449
Vi kom mot ljudet
av den skottlossningen.
200
00:15:15,482 --> 00:15:16,551
Det kommer Jerrys också.
201
00:15:16,584 --> 00:15:20,187
Vilken väg, Sarge?
202
00:15:20,220 --> 00:15:21,523
Ja, låt oss ta en titt.
203
00:15:21,556 --> 00:15:22,690
Okej, vi vill
sätta oss själva
204
00:15:22,724 --> 00:15:24,124
precis i släppzonen.
205
00:15:24,158 --> 00:15:26,360
Ja, det här ser ut
gillar rätt plats.
206
00:15:26,393 --> 00:15:28,228
Terrängen är korrekt.
207
00:15:28,262 --> 00:15:29,296
Letar bara efter ett landmärke.
208
00:15:30,698 --> 00:15:31,633
Precis där.
209
00:15:32,700 --> 00:15:34,301
Är det nära?
210
00:15:34,334 --> 00:15:35,603
Ja, nära nog.
211
00:15:35,637 --> 00:15:37,137
Då borde vi gå.
212
00:15:37,171 --> 00:15:38,372
Ja.
213
00:15:38,405 --> 00:15:39,707
Hej, tänk om
Jag tar en titt?
214
00:15:39,741 --> 00:15:41,208
Jag kunde inte se skit
på väg ner.
215
00:15:41,241 --> 00:15:42,176
Ja.
Vad tycker du?
216
00:15:44,579 --> 00:15:46,581
Vi kan vara var som helst
inuti denna cirkel.
217
00:15:46,614 --> 00:15:48,982
Vad gör dig så
säker på att vi är här?
218
00:15:49,016 --> 00:15:50,117
Instinkt.
219
00:15:50,150 --> 00:15:51,185
Den där strömmen.
220
00:15:54,354 --> 00:15:56,356
Okej, Murph, ta punkt.
221
00:15:57,692 --> 00:15:58,693
Gå, Brooks.
222
00:16:23,618 --> 00:16:24,985
Huber!
223
00:16:29,524 --> 00:16:30,758
Titta på det här.
224
00:16:38,165 --> 00:16:40,300
amerikansk.
225
00:16:41,669 --> 00:16:43,270
Gör dig redo.
226
00:16:43,303 --> 00:16:44,471
Ja wohl.
227
00:16:51,178 --> 00:16:55,249
Vi skaffade oss en
död amerikansk fallskärmshoppare.
228
00:17:01,556 --> 00:17:03,323
Vad ska vi göra
med honom, sir?
229
00:17:03,357 --> 00:17:06,561
Klipp ner honom och sök efter honom.
230
00:17:06,594 --> 00:17:08,028
Ja wohl.
231
00:17:14,502 --> 00:17:15,737
Oj!
232
00:17:15,770 --> 00:17:16,704
Han lever!
233
00:17:19,239 --> 00:17:21,776
-Vad är det som händer?
-Håll käften, svin!
234
00:17:21,809 --> 00:17:23,343
Vad gör du?
235
00:17:28,550 --> 00:17:30,484
[gryntande]
236
00:17:30,518 --> 00:17:33,320
Hej amerikan.
237
00:17:33,353 --> 00:17:35,355
Nazistiskt avskum!
238
00:17:35,389 --> 00:17:36,524
Vad är du...
239
00:17:40,728 --> 00:17:42,095
amerikansk...
240
00:17:42,129 --> 00:17:43,397
[spottar]
241
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
Skruva dig!
242
00:17:45,132 --> 00:17:48,636
Jag har frågor till dig.
243
00:17:48,670 --> 00:17:50,572
Jag säger ingenting.
244
00:17:54,709 --> 00:17:56,143
Vad är ditt uppdrag?
245
00:17:56,176 --> 00:17:57,679
[stönar]
246
00:17:57,712 --> 00:17:59,079
Hej, dra åt helvete!
247
00:18:01,716 --> 00:18:04,652
Låt mig vara!
Gå av mig!
248
00:18:06,386 --> 00:18:08,221
Ah!
249
00:18:08,255 --> 00:18:09,591
[ropar]
250
00:18:09,624 --> 00:18:12,660
Vad är ditt uppdrag?
251
00:18:14,194 --> 00:18:15,797
Jag säger ingenting.
252
00:18:15,830 --> 00:18:17,699
Ah!
253
00:18:23,738 --> 00:18:25,707
Helvete nazistjäveln!
254
00:18:25,740 --> 00:18:26,708
Tillräckligt.
255
00:18:32,680 --> 00:18:33,815
Du är sjuk.
256
00:18:36,784 --> 00:18:38,452
Detta är ett slöseri med tid.
257
00:18:40,588 --> 00:18:42,557
Nog om detta.
258
00:18:48,830 --> 00:18:50,932
Sir...
259
00:18:50,965 --> 00:18:54,234
Jag skulle hellre dö som en amerikansk hjälte
260
00:18:54,267 --> 00:18:58,372
dö sedan och ge
du nazistsvin vad som helst.
261
00:19:00,440 --> 00:19:01,943
Du vet att du går
att förlora, eller hur?
262
00:19:01,976 --> 00:19:03,745
Du vet att du kommer att förlora.
263
00:19:03,778 --> 00:19:06,246
Hitler kommer att förlora.
Tyskland kommer att...
264
00:19:06,279 --> 00:19:07,582
[pistolskott]
265
00:19:15,523 --> 00:19:17,157
Han var oförskämd.
266
00:19:18,258 --> 00:19:19,627
Han skulle inte hålla käften.
267
00:19:22,462 --> 00:19:24,498
Sir, tänk om han är den enda
Kan vi hitta amerikansk?
268
00:19:25,967 --> 00:19:27,300
Schiesse.
269
00:19:30,805 --> 00:19:31,873
spelar ingen roll.
270
00:19:32,940 --> 00:19:34,575
Titt.
271
00:19:42,550 --> 00:19:43,584
Fotspår.
272
00:19:46,921 --> 00:19:48,790
Dessa är inte från tyska stövlar.
273
00:19:52,894 --> 00:19:55,295
Vad ska vi göra med honom?
274
00:19:55,328 --> 00:19:57,431
Klipp ner honom.
Sök efter honom.
275
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
Skynda.
276
00:20:03,838 --> 00:20:05,439
Åh...
277
00:20:12,613 --> 00:20:15,415
Smutsiga amerikanska svin.
278
00:20:21,856 --> 00:20:23,925
[talar tyska]
279
00:20:23,958 --> 00:20:25,960
Nej, sir.
Inte än.
280
00:20:33,366 --> 00:20:34,635
Amerikanska cigaretter?
281
00:20:36,771 --> 00:20:38,005
Över min döda kropp.
282
00:20:40,875 --> 00:20:43,511
Skynda.
283
00:20:43,544 --> 00:20:44,512
Ja wohl.
284
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Vi måste hitta hans vänner.
285
00:20:49,584 --> 00:20:50,718
Komma.
286
00:20:58,458 --> 00:20:59,794
[Brooks] Vi landade alla
långt utanför
287
00:20:59,827 --> 00:21:01,763
av målsänkningszonen.
288
00:21:01,796 --> 00:21:04,532
När vi fyra omgrupperades,
vi begav oss norrut,
289
00:21:04,565 --> 00:21:08,301
följer den närliggande strömmen
mot Saint-Mere-Eglise.
290
00:21:13,641 --> 00:21:14,909
Vi måste få
till droppzonen
291
00:21:14,942 --> 00:21:16,778
så Brooks kan sätta upp en fyr.
292
00:21:16,811 --> 00:21:18,679
Eller också huvudanfallet
vet inte vart jag ska släppa.
293
00:21:21,783 --> 00:21:23,050
Sarge, låt mig se kartan.
294
00:21:29,924 --> 00:21:31,726
Så det ska vi
land i Saint-Mere-Eglise
295
00:21:31,759 --> 00:21:34,629
och träffa släppzonen
därifrån, eller hur?
296
00:21:34,662 --> 00:21:35,897
Ja. Den strömmen.
297
00:21:35,930 --> 00:21:37,832
Jämfört med detta...
298
00:21:37,865 --> 00:21:39,667
Vi är på kartan här, man.
299
00:21:39,700 --> 00:21:41,669
Vad ser du? Murphy.
300
00:21:41,702 --> 00:21:43,504
Rita Hayworth i bikini, sir.
301
00:21:43,538 --> 00:21:44,972
Du skulle ha bättre
lycka till
302
00:21:45,006 --> 00:21:47,374
att Kraut tillbaka till livet.
303
00:21:47,407 --> 00:21:48,441
Jag korsade floden
ungefär ett halvt klick tillbaka
304
00:21:48,475 --> 00:21:49,409
innan jag träffade den nazisten.
305
00:21:49,442 --> 00:21:50,410
[kvist spricker, fåglar gråter]
306
00:21:50,443 --> 00:21:51,546
Shh!
307
00:21:53,114 --> 00:21:55,415
Vilken väg, Brooks?
308
00:21:55,448 --> 00:21:57,518
Den kampen desorienterad
mig ganska bra.
309
00:21:57,552 --> 00:21:59,887
Men kom ihåg,
den fria världens öde
310
00:21:59,921 --> 00:22:01,956
vilar i vår förmåga att
tänd den fyren ikväll.
311
00:22:03,624 --> 00:22:05,827
På det sättet, tror jag.
312
00:22:05,860 --> 00:22:07,728
Okej.
313
00:23:29,476 --> 00:23:31,545
Håll ögonen öppna, Huber.
314
00:23:31,579 --> 00:23:33,413
Amerikanerna kunde vara var som helst.
315
00:23:34,882 --> 00:23:38,753
Vi måste stoppa dem
innan något händer.
316
00:23:38,786 --> 00:23:40,521
De måste misslyckas.
317
00:23:40,554 --> 00:23:41,589
De måste dö.
318
00:23:55,503 --> 00:23:57,470
[kvist spricker]
319
00:24:05,579 --> 00:24:07,715
[kvist spricker]
320
00:24:07,748 --> 00:24:09,050
Hörde du det?
321
00:24:15,523 --> 00:24:16,557
Nej, sir.
322
00:24:19,226 --> 00:24:20,194
Detta är ett slöseri med tid.
323
00:24:23,597 --> 00:24:25,232
Sir...
324
00:24:25,266 --> 00:24:26,200
Vi borde delas upp.
325
00:24:38,546 --> 00:24:43,751
Så vi flyger rakt norrut
326
00:24:43,784 --> 00:24:45,987
och vinden är
kommer in från väster.
327
00:24:46,020 --> 00:24:48,255
Borde vara rätt område.
328
00:24:48,289 --> 00:24:51,826
Så om vi spårar denna flod västerut,
329
00:24:51,859 --> 00:24:54,929
då skulle vi hamna kl
Saint-Come-du-Mont.
330
00:24:54,962 --> 00:24:55,930
Ja.
331
00:25:00,167 --> 00:25:02,103
Vi kunde fortfarande göra
det till DZ,
332
00:25:02,136 --> 00:25:03,137
men tiden är inte på vår sida.
333
00:25:03,170 --> 00:25:05,039
Så vi flyttar västerut och sedan norrut.
334
00:25:05,072 --> 00:25:07,108
Vi är cirka tre mil
från droppzonen.
335
00:25:10,277 --> 00:25:13,247
Ja, ungefär tre timmar
från nästa våg av flygplan.
336
00:25:19,687 --> 00:25:20,721
Låt oss gå.
337
00:25:20,755 --> 00:25:22,256
Du hörde honom, flytta ut.
338
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
Håll dig till locket
där det är möjligt.
339
00:25:24,158 --> 00:25:25,960
Håll huvudet vridbart.
340
00:25:31,665 --> 00:25:33,234
Du kommer att bli okej
att hänga med, son?
341
00:25:33,267 --> 00:25:34,969
Ja, sir.
Jag kommer att klara mig.
342
00:25:35,002 --> 00:25:36,670
Okej, flytta ut.
343
00:25:54,622 --> 00:25:57,591
Titta, det här är
vägen på kartan.
344
00:25:57,625 --> 00:25:59,827
Det verkar få oss
ganska nära DZ.
345
00:25:59,860 --> 00:26:02,163
Lämnar oss utsatta.
346
00:26:02,196 --> 00:26:03,998
Ja, men det ger
oss en tydlig väg.
347
00:26:05,166 --> 00:26:06,700
Okej.
348
00:26:06,734 --> 00:26:08,235
Behåll dina vapen
där redo, pojkar.
349
00:26:10,171 --> 00:26:11,972
Titta på den där trädgränsen, Murph.
350
00:26:38,666 --> 00:26:42,103
Hej, Brooks?
351
00:26:42,136 --> 00:26:44,338
Hur fungerar det
funkar det ändå?
352
00:26:44,371 --> 00:26:47,374
Den transponerande radarn?
Fyren?
353
00:26:47,408 --> 00:26:49,643
Den skickar ut en pulserande signal
354
00:26:49,677 --> 00:26:52,213
att en specialiserad mottagare
i flygplanen kan plocka upp.
355
00:26:52,246 --> 00:26:54,281
Baserat på tiden
av retursignalen,
356
00:26:54,315 --> 00:26:57,151
piloter kan navigera mot den.
357
00:26:57,184 --> 00:26:59,353
Så det är som en
fladdermus med ekolokalisering?
358
00:26:59,386 --> 00:27:00,321
Ja, typ.
359
00:27:02,423 --> 00:27:04,825
Och flygplanen har de alla
rätt utrustning för det.
360
00:27:04,859 --> 00:27:06,660
Vi har en lång
marschera framför oss.
361
00:27:06,694 --> 00:27:08,395
Mindre prata och hålla fokus.
362
00:27:08,429 --> 00:27:10,164
[bil närmar sig]
363
00:27:10,197 --> 00:27:11,365
Gå av vägen, gå av
vägen, gå av vägen.
364
00:27:28,716 --> 00:27:29,850
Faran över!
365
00:27:29,884 --> 00:27:31,051
Stadig nu.
366
00:27:32,153 --> 00:27:33,254
Det var nära, cap.
367
00:27:35,956 --> 00:27:37,124
Det var nära.
368
00:27:37,158 --> 00:27:38,926
Vi är på ett uppdrag.
369
00:27:38,959 --> 00:27:41,729
Du skakar som en röd måne
Rosalita hjälper inte, son.
370
00:27:44,031 --> 00:27:45,866
Jag förstår det, sir.
371
00:27:45,900 --> 00:27:47,801
Men hur ska vi göra
det om varje gång
372
00:27:47,835 --> 00:27:50,137
en jävla nazistisk lastbil kör förbi,
måste vi gå av vägen?
373
00:27:52,306 --> 00:27:54,775
Och vad sägs om
de andra Pathfinders?
374
00:27:54,808 --> 00:27:55,809
Hur är det med oss?
375
00:27:57,311 --> 00:27:58,846
Berätta vad, Peters
och resten av dem...
376
00:27:58,879 --> 00:27:59,847
Hej, håll käften bara!
377
00:27:59,880 --> 00:28:01,248
Ingen kontakt från någon
378
00:28:01,282 --> 00:28:03,317
betyder att vi är de enda
de som gjorde det.
379
00:28:03,350 --> 00:28:05,019
Vårt uppdrag är fortfarande detsamma.
380
00:28:05,052 --> 00:28:07,288
Vi kommer till DZ,
leverera den fyren,
381
00:28:07,321 --> 00:28:10,057
eller annars Operation Neptune
är förlorad.
382
00:28:10,090 --> 00:28:12,092
Vi går inte
att låta det hända.
383
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Vi kan varna de andra senare.
384
00:28:13,994 --> 00:28:15,229
Förstått.
385
00:28:15,262 --> 00:28:17,031
Du vet, tillbaka på gården,
386
00:28:17,064 --> 00:28:20,034
om vi hade ett tufft jobb framför oss
oss, skulle min farfar säga,
387
00:28:20,067 --> 00:28:22,036
"Du lägger höet i ladugården."
388
00:28:22,069 --> 00:28:24,838
Med respekt, sir, det gör jag inte
vet för mycket om det.
389
00:28:24,872 --> 00:28:26,307
Ja, för er stadskillar,
390
00:28:26,340 --> 00:28:29,210
om du lämnar hö utanför,
det blir ruttet,
391
00:28:29,243 --> 00:28:31,345
det blir skadedjur och regnade på.
392
00:28:31,378 --> 00:28:34,481
Så om du verkligen vill
att avsluta ditt jobb,
393
00:28:34,516 --> 00:28:37,051
du lägger tillbaka höet
i ladan.
394
00:28:37,084 --> 00:28:41,989
Män, vi har ett fan
tufft jobb framför oss,
395
00:28:42,022 --> 00:28:45,059
men jag tror att vi går
att klara det.
396
00:28:45,092 --> 00:28:48,796
Inte bara för oss själva,
utan för hela den fria världen.
397
00:28:52,366 --> 00:28:54,001
Jag är med dig, sir.
398
00:28:54,034 --> 00:28:55,736
Låt oss lägga höet i ladugården.
399
00:28:58,038 --> 00:28:59,306
Flytta ut!
400
00:29:13,320 --> 00:29:14,855
[Brooks] Manövrerar runt
alla nazistiska patruller
401
00:29:14,888 --> 00:29:16,790
gjorda för långsamma framsteg,
402
00:29:16,824 --> 00:29:19,527
och ibland var vi oroliga
vi kanske inte klarar det alls.
403
00:29:19,561 --> 00:29:22,296
Men tack vare
kaptenens peptalk,
404
00:29:22,329 --> 00:29:23,998
vi var bestämda
för att se igenom saker och ting.
405
00:29:25,567 --> 00:29:27,501
[vatten rinner]
406
00:29:42,349 --> 00:29:44,285
Hej, hej, framåt!
Jerrys!
407
00:29:44,318 --> 00:29:45,319
Ta skydd, ta skydd.
408
00:29:45,352 --> 00:29:46,453
- Flytta, flytta, flytta.
-Gå, gå.
409
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
Jag har den på mig
den vänstra, Cap.
410
00:29:56,196 --> 00:29:57,965
Jag tar den till höger.
411
00:29:57,998 --> 00:30:00,000
Tre, två, en.
412
00:30:00,034 --> 00:30:01,536
[skotteld]
413
00:30:05,306 --> 00:30:06,508
Bra skytte, Cap.
414
00:30:06,541 --> 00:30:09,009
Murphy, böcker,
kolla deras fickor.
415
00:30:09,043 --> 00:30:10,578
Se om det finns något användbart.
416
00:30:10,612 --> 00:30:11,912
Ja, sir.
417
00:30:25,025 --> 00:30:26,327
Vi har rök, Cap.
418
00:30:26,360 --> 00:30:27,928
Jag skjuter hellre mig själv två gånger
419
00:30:27,961 --> 00:30:30,097
än röker någon av
de där kraut-cigaretterna.
420
00:30:30,130 --> 00:30:32,299
Ta dem ändå.
421
00:30:32,333 --> 00:30:34,034
Jag har en tysk karta tror jag.
422
00:30:39,006 --> 00:30:40,207
Åh, shit.
423
00:30:40,240 --> 00:30:41,643
Säg till, Brooks.
424
00:30:41,676 --> 00:30:43,477
Vi går åt fel håll.
425
00:30:43,511 --> 00:30:45,279
Titta här.
426
00:30:45,312 --> 00:30:48,349
Åh, shit, de markerade
deras patrullväg.
427
00:30:48,382 --> 00:30:50,017
Detta är mer detaljerat än vårt.
428
00:30:50,050 --> 00:30:51,318
Om vi hade haft det här
från början...
429
00:30:51,352 --> 00:30:53,020
-[plan närmar sig]
- Flytta, flytta, flytta!
430
00:30:53,053 --> 00:30:53,987
Gå, gå, gå, gå!
431
00:30:55,356 --> 00:30:56,658
Brooks!
432
00:30:56,691 --> 00:30:57,458
Vänta, kom igen, Brooks!
Sätt upp farten!
433
00:31:01,161 --> 00:31:03,565
Krause, Krause.
Kom in.
434
00:31:03,598 --> 00:31:05,132
Vad är din position?
435
00:31:07,167 --> 00:31:08,636
Krause till HQ,
Krause till HQ.
436
00:31:08,670 --> 00:31:10,904
Visuell bekräftelse på...
437
00:31:10,938 --> 00:31:12,473
[radiostatisk]
438
00:31:15,442 --> 00:31:17,579
Krause till HQ,
Krause till HQ.
439
00:31:17,612 --> 00:31:23,150
Visuell bekräftelse av fyra
Amerikaner till fots på väg norrut.
440
00:31:23,183 --> 00:31:26,053
Upprepa, fyra
Amerikaner på väg norrut.
441
00:31:26,086 --> 00:31:28,222
-Krause.
- Varsågod.
442
00:31:28,255 --> 00:31:29,923
Samla information om
de amerikanska fallskärmsjägaren.
443
00:31:29,957 --> 00:31:31,992
Fånga och ta med dem
in för förhör.
444
00:31:32,025 --> 00:31:34,194
Fånga.
Döda inte...
445
00:31:34,228 --> 00:31:36,497
Sir, vad?
Varför dödar vi dem inte bara?
446
00:31:36,531 --> 00:31:38,932
Du hörde HQ.
447
00:31:38,966 --> 00:31:41,034
Dussintals amerikanska
fallskärmsjägare släppte.
448
00:31:41,068 --> 00:31:43,538
De är helt klart på ett uppdrag.
449
00:31:43,571 --> 00:31:47,542
Vi måste hitta
exakt vad det är.
450
00:31:47,575 --> 00:31:50,210
Vi fick två och en halv timme
för att fastställa droppzonen.
451
00:31:50,244 --> 00:31:52,614
Snabbhet är avgörande.
452
00:31:52,647 --> 00:31:54,516
De vet var vi är nu.
453
00:31:54,549 --> 00:31:56,183
Ja, sir.
454
00:31:56,216 --> 00:31:58,952
Vad gör du, Murphy?
455
00:31:58,986 --> 00:32:01,355
Naziströk är
röker fortfarande, sir.
456
00:32:01,388 --> 00:32:02,690
vad är du,
någon sorts filosof?
457
00:32:02,724 --> 00:32:04,091
Kom igen, flytta.
458
00:32:16,003 --> 00:32:17,505
[motorsprutning]
459
00:32:21,041 --> 00:32:22,042
Jobba för mig,
Herregud.
460
00:32:25,446 --> 00:32:26,681
47-1197 till SHAEF.
461
00:32:29,283 --> 00:32:30,417
47-1197 till SHAEF.
462
00:32:41,428 --> 00:32:42,697
[motorsprutning]
463
00:33:10,525 --> 00:33:12,125
[däcken gnisslar]
464
00:33:14,127 --> 00:33:15,563
[gryntande]
465
00:33:33,480 --> 00:33:37,652
49-711, det är en bra röra
du gjorde på vår bana.
466
00:33:37,685 --> 00:33:40,087
Häng in där, löjtnant.
Vi har en besättning på väg.
467
00:33:43,190 --> 00:33:45,125
[siren skräller]
468
00:34:01,843 --> 00:34:04,278
[Man] Kom igen, kom igen.
Ta ut slangarna.
469
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
[flygplan som flyger]
470
00:34:16,256 --> 00:34:17,224
[radiopipande]
471
00:34:19,727 --> 00:34:21,529
General Bradley, sir.
472
00:34:21,563 --> 00:34:22,864
Rapportera, löjtnant.
473
00:34:22,897 --> 00:34:25,198
Vi stötte på en tung flak
över fallzonen.
474
00:34:25,232 --> 00:34:28,503
Min fågel tog stryk, var tvungen
få ut Pathfinders tidigt,
475
00:34:28,536 --> 00:34:30,437
tappad kontakt med C-47,
476
00:34:30,470 --> 00:34:32,674
bekräftar de två det
var med mig gick ner.
477
00:34:32,707 --> 00:34:34,842
-Det var brutalt.
-Stegfinnarna.
478
00:34:34,876 --> 00:34:37,411
Du sa att de inte kan
bekräfta att de landade?
479
00:34:37,444 --> 00:34:38,846
Jag hade inte visuellt
bekräftelse, sir.
480
00:34:38,880 --> 00:34:40,480
För helvete.
481
00:34:40,515 --> 00:34:42,149
Det var tjocka moln
och tung flak överallt.
482
00:34:42,182 --> 00:34:43,383
Vad är oddsen för att de landade
på rätt plats?
483
00:34:43,417 --> 00:34:45,152
Svårt att säga, sir.
484
00:34:45,185 --> 00:34:47,789
Vi var under hård eld,
men vi var en mil inåt landet
485
00:34:47,822 --> 00:34:49,524
innan saker blev håriga.
486
00:34:49,557 --> 00:34:51,291
Hur är det med fyren, Peters?
487
00:34:51,325 --> 00:34:52,660
Något tecken på att de fick det utplacerat?
488
00:34:52,694 --> 00:34:54,428
jag vet inte.
489
00:34:54,461 --> 00:34:56,396
Jag har inte haft någon mark
kommunikation spara här.
490
00:34:56,430 --> 00:34:57,899
Är det ingen som hörs på radio?
491
00:34:57,932 --> 00:34:59,767
Vi kan anta att de föll
där fallzonen är,
492
00:34:59,801 --> 00:35:01,435
som löjtnanten sa.
493
00:35:01,468 --> 00:35:03,203
Vilket betyder att de kanske har det
haft möjlighet
494
00:35:03,236 --> 00:35:04,404
för att aktivera fyren.
495
00:35:04,438 --> 00:35:06,273
Men det vet vi inte.
496
00:35:06,306 --> 00:35:08,208
För allt de vet så ramlade den av
klippan tillsammans med sina män.
497
00:35:08,241 --> 00:35:09,611
Nej, nej, nej, ingen
gick över klipporna.
498
00:35:09,644 --> 00:35:11,546
Vi var en mil inåt landet
före tyskarna
499
00:35:11,579 --> 00:35:14,314
krossade vårt plan,
innan jag låter mina män hoppa.
500
00:35:14,348 --> 00:35:15,449
Förstå?
501
00:35:15,482 --> 00:35:16,818
Förlåt, förstås.
502
00:35:18,418 --> 00:35:19,721
General, Beacon eller inte,
vi kan inte fördröja
503
00:35:19,754 --> 00:35:21,455
invasionen i Normandie
längre.
504
00:35:21,488 --> 00:35:23,658
Springfloden kommer inte att inträffa
igen en månad till.
505
00:35:23,691 --> 00:35:25,292
Vi har inte råd
att vänta så länge.
506
00:35:25,325 --> 00:35:27,160
Om vi inte flyttar nu,
507
00:35:27,194 --> 00:35:29,597
alla chanser vi har att vinna
detta krig kan vara förlorat för alltid.
508
00:35:29,631 --> 00:35:31,398
Vi borde vänta på mer information.
509
00:35:31,431 --> 00:35:32,567
Vad är beredskapsplanen?
510
00:35:32,600 --> 00:35:34,334
Det finns ingen beredskapsplan,
511
00:35:34,368 --> 00:35:35,837
inte en som inte gör det
sluta i katastrof.
512
00:35:35,870 --> 00:35:37,905
Operation Overlord
är redan i rörelse.
513
00:35:37,939 --> 00:35:40,808
Vi måste få den andra vågen
fallskärmsjägare i luften.
514
00:35:40,842 --> 00:35:42,010
Vi kan inte kalla in reträtt nu.
515
00:35:42,043 --> 00:35:44,912
Men vi vet inte om
Pathfinders landade framgångsrikt.
516
00:35:44,946 --> 00:35:46,781
Vi kan inte skicka tusentals män
till deras död
517
00:35:46,814 --> 00:35:48,616
utan att veta om
vi etablerade droppzonen.
518
00:35:48,650 --> 00:35:50,818
Du har redan skickat tusentals
av män till deras död.
519
00:35:50,852 --> 00:35:52,920
Det minsta vi kan göra är att göra
visst det
520
00:35:52,954 --> 00:35:54,822
deras offer är inte förgäves.
521
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Mina herrar, nog.
522
00:35:57,792 --> 00:36:00,260
Vi kommer att gå vidare
antar Pathfinders
523
00:36:00,293 --> 00:36:02,630
kommer att kunna distribueras
den första fyren.
524
00:36:02,664 --> 00:36:04,197
Vi skickar ut nästa våg
525
00:36:04,231 --> 00:36:05,867
att förstöra nödvändigt
infrastruktur.
526
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
Vi måste sakta ner
nazisterna
527
00:36:07,535 --> 00:36:09,604
inför morgondagens
Operation Neptunus.
528
00:36:09,637 --> 00:36:11,673
Vi har inget annat val.
529
00:36:11,706 --> 00:36:13,841
Låt mig sedan gå tillbaka dit.
Jag vet var de är.
530
00:36:13,875 --> 00:36:15,242
Jag vet var vi blev skjutna,
531
00:36:15,275 --> 00:36:16,577
så jag vet var
tyskarna är också.
532
00:36:16,611 --> 00:36:18,378
Jag kan göra det här
och rapportera tillbaka, sir.
533
00:36:18,412 --> 00:36:19,814
Och om fyren inte är på?
534
00:36:19,847 --> 00:36:20,782
Jag tänder själv.
535
00:36:23,283 --> 00:36:24,719
Vi har inte tillräckligt med flygplan.
536
00:36:24,752 --> 00:36:27,320
Son, om du förstår
vad som står på spel,
537
00:36:27,354 --> 00:36:29,824
vi behöver varje plan,
varje pilot, varje fallskärmsjägare.
538
00:36:29,857 --> 00:36:32,627
Jag tog dig tillbaka hit för att komma
redo för invasionen av Normandie,
539
00:36:32,660 --> 00:36:34,729
att inte gå tillbaka för fyren.
540
00:36:34,762 --> 00:36:36,731
Vi behöver allt vi har
fick för detta övergrepp,
541
00:36:36,764 --> 00:36:38,633
eller så kommer vi att förlora det här kriget.
542
00:36:38,666 --> 00:36:40,367
Förstår vi?
543
00:36:40,400 --> 00:36:42,302
Ja, sir.
544
00:36:42,335 --> 00:36:44,237
Men om det inte är på,
vi kommer att flyga i blindo.
545
00:36:44,271 --> 00:36:45,606
Litar du på dina män?
546
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
Ja, det gör jag.
547
00:36:47,274 --> 00:36:49,610
Men utan några
sann bekräftelse,
548
00:36:49,644 --> 00:36:51,278
Jag vet att de männen
ska kämpa till döds
549
00:36:51,311 --> 00:36:52,547
för att få den där fyren tänd.
550
00:36:52,580 --> 00:36:53,915
Men det är det jag är rädd för.
551
00:36:53,948 --> 00:36:55,917
Okej, jag hör dig.
552
00:36:55,950 --> 00:36:58,553
Vi fixar ditt plan
och på väg tillbaka till Frankrike.
553
00:36:58,586 --> 00:37:00,320
Ja, sir.
554
00:37:00,353 --> 00:37:01,789
Härifrån.
555
00:37:05,026 --> 00:37:07,762
Det är en bra man.
556
00:37:07,795 --> 00:37:10,598
[Brooks] Utan att ringa
hem för att be om förstärkningar,
557
00:37:10,631 --> 00:37:12,265
vi var verkligen på egen hand.
558
00:37:12,299 --> 00:37:14,001
Mitt skadade ben var
bromsar oss,
559
00:37:14,035 --> 00:37:16,336
men vi visste alla att vi behövde
för att slutföra vårt uppdrag,
560
00:37:16,369 --> 00:37:17,672
ellers skulle huvudanfallet misslyckas.
561
00:37:23,410 --> 00:37:25,312
Håll ögonen öppna, Murph.
562
00:37:25,345 --> 00:37:27,615
Vi vill inte åka fast
av några fler Jerry-patruller.
563
00:37:33,386 --> 00:37:34,387
Murph, hur orkar du?
564
00:37:34,421 --> 00:37:35,823
[stönar]
565
00:37:35,857 --> 00:37:38,391
Egentligen kan vi sluta
för en sekund?
566
00:37:38,425 --> 00:37:39,894
-Kapten!
-Ja, jag hörde honom.
567
00:37:39,927 --> 00:37:42,395
Vad vill du göra?
Kyssa den och göra den bättre?
568
00:37:42,429 --> 00:37:44,532
Sir, han förlorar mycket blod.
569
00:37:44,565 --> 00:37:46,868
Okej, okej,
okej, två minuter.
570
00:37:46,901 --> 00:37:48,536
[gryntande]
571
00:37:48,569 --> 00:37:49,604
Brooks, du vilar benet.
572
00:37:50,872 --> 00:37:52,039
Alla, drick lite vatten.
573
00:37:59,580 --> 00:38:03,416
Titta nu, vi har ungefär 90
minuter före nästa våg.
574
00:38:03,450 --> 00:38:04,619
Det är allt.
575
00:38:27,608 --> 00:38:28,709
Hur illa är det?
576
00:38:33,014 --> 00:38:34,381
[gryntande]
577
00:38:34,414 --> 00:38:36,551
Jag kommer att klara mig, jag kommer att klara mig.
578
00:38:38,853 --> 00:38:41,022
Vi behöver dig bättre
än okej.
579
00:38:41,055 --> 00:38:45,893
Brooks, operationens öde
Overlord vilar på dig, son.
580
00:38:47,028 --> 00:38:48,361
Jag kommer inte att svika dig.
581
00:38:55,468 --> 00:38:58,005
Jag säger att vi går härifrån.
582
00:38:58,039 --> 00:39:01,876
Längre vi är här, mer
chans att vi blir gripna, va?
583
00:39:01,909 --> 00:39:03,077
Håller med, låt oss flytta.
584
00:39:08,716 --> 00:39:09,784
Brooks?
585
00:39:09,817 --> 00:39:10,918
Usch...
Jag är redo.
586
00:39:12,820 --> 00:39:13,988
Låt oss flytta, soldater.
587
00:39:20,127 --> 00:39:21,963
Tack.
588
00:39:21,996 --> 00:39:23,731
-Känns bättre åtminstone.
-Nämn det inte.
589
00:39:23,764 --> 00:39:25,032
Min mamma är sjuksköterska,
Jag vet en sak eller två.
590
00:39:26,968 --> 00:39:28,836
Jag är säker på att du är det
praktiskt taget nunna.
591
00:39:28,870 --> 00:39:30,104
Välj punkt, Murph.
592
00:39:43,184 --> 00:39:45,987
[låt spelas]
593
00:39:57,464 --> 00:39:58,566
Det är en bondgård.
594
00:40:03,204 --> 00:40:05,106
Låt oss flytta, Cap.
Ska vi cirkla tillbaka?
595
00:40:05,139 --> 00:40:07,508
Nej, vi kan inte ringa tillbaka.
596
00:40:07,541 --> 00:40:09,110
Det är ett slöseri med tid.
597
00:40:09,143 --> 00:40:12,412
Jag är med sergeanten.
Vi måste bedöma situationen.
598
00:40:14,215 --> 00:40:15,917
Sarge, vill du ta en titt?
599
00:40:15,950 --> 00:40:17,151
Ja.
600
00:40:26,894 --> 00:40:29,997
En kraut,
pillar med sin radio.
601
00:40:31,732 --> 00:40:33,834
Säg att vi fortsätter i rörelse.
602
00:40:33,868 --> 00:40:35,468
Jag vill inte hålla mig
runt för ett vapenslagsmål.
603
00:40:35,503 --> 00:40:36,938
Man vet aldrig hur
det finns många fler.
604
00:40:36,971 --> 00:40:38,940
Överens om.
605
00:40:38,973 --> 00:40:40,741
Okej, behåll din
vett om dig
606
00:40:40,775 --> 00:40:42,209
och håll käften, Murphy.
607
00:40:42,243 --> 00:40:43,711
Ja, sir.
608
00:40:50,918 --> 00:40:52,086
Stanna!
609
00:40:52,119 --> 00:40:54,956
Stanna!
Stanna!
610
00:41:01,762 --> 00:41:03,496
Helvete, det var nära.
611
00:41:03,531 --> 00:41:05,900
Shh! Han såg oss inte,
men han kan fortfarande höra oss.
612
00:41:05,933 --> 00:41:07,467
Din dumma skit.
613
00:41:30,324 --> 00:41:33,928
Okej, Cap.
Vi är precis här.
614
00:41:33,961 --> 00:41:37,031
Ja.
Vi måste få upp tempot.
615
00:41:37,064 --> 00:41:41,102
Vi hade 75 minuter innan
nästa våg kommer.
616
00:41:41,135 --> 00:41:43,104
Vi måste få tag i den fyren
till droppzonen.
617
00:41:43,137 --> 00:41:45,973
Hej, kan du öka tempot?
618
00:41:46,007 --> 00:41:48,175
Annars detta uppdrag
är dömd.
619
00:41:48,209 --> 00:41:49,777
Tusentals människoliv förlorade.
620
00:41:49,810 --> 00:41:51,712
Kapten, jag gör vad som helst
det tar, okej?
621
00:41:51,746 --> 00:41:52,980
Jag kommer inte att vara anledningen
för misslyckande.
622
00:41:53,014 --> 00:41:54,548
[bil närmar sig]
623
00:41:58,953 --> 00:42:00,221
Gå av vägen,
gå av vägen, kom igen.
624
00:42:01,889 --> 00:42:02,823
Gå, gå, gå, gå.
625
00:42:08,662 --> 00:42:09,864
-Jag sjunker.
-Shh.
626
00:42:27,148 --> 00:42:29,050
-Skit.
-Det var nära.
627
00:42:30,718 --> 00:42:32,653
Tror du att han letar efter oss?
628
00:42:32,686 --> 00:42:33,921
jag vet inte.
629
00:42:33,954 --> 00:42:35,122
Men vi måste fortsätta röra på oss.
630
00:42:40,061 --> 00:42:41,695
Jag har fastnat.
631
00:42:41,729 --> 00:42:43,831
Sarge, Sarge, Sarge.
Kan du hjälpa honom?
632
00:42:43,864 --> 00:42:45,132
Skit.
633
00:42:46,367 --> 00:42:47,835
[gryntande]
634
00:42:47,868 --> 00:42:49,270
Han har fastnat.
Keps, kom igen.
635
00:42:49,303 --> 00:42:50,938
jag har fastnat,
mitt ben, mitt ben.
636
00:42:50,971 --> 00:42:52,907
Okej, okej.
Låt oss arbeta som ett team.
637
00:42:52,940 --> 00:42:54,341
Ta min hand, son.
638
00:42:54,375 --> 00:42:56,077
Låt oss ta dig härifrĺn.
639
00:42:56,110 --> 00:42:57,178
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
640
00:42:57,211 --> 00:42:58,212
Oj, oj, det gör ont.
641
00:42:58,245 --> 00:42:59,380
Jag vet, jag vet, son.
642
00:42:59,413 --> 00:43:01,615
Okej, det har vi
för att få dig ut.
643
00:43:01,649 --> 00:43:03,751
Du är den enda som
vet hur man arbetar med den fyren.
644
00:43:03,784 --> 00:43:05,853
Åh, jag trodde att du ville
för att rädda mig för min charm.
645
00:43:05,886 --> 00:43:08,089
Kom igen, kom igen, kom igen.
646
00:43:08,122 --> 00:43:09,623
Ah!
647
00:43:12,660 --> 00:43:14,862
Shit, Brooks.
Det såret ber om problem.
648
00:43:14,895 --> 00:43:17,031
Jag måste rengöra den igen.
649
00:43:17,064 --> 00:43:18,232
Gör det snabbt.
650
00:43:23,737 --> 00:43:25,973
Alla tyskar i området
kommer att veta att vi är här.
651
00:43:27,808 --> 00:43:29,176
De kommer och hämtar oss.
652
00:43:37,318 --> 00:43:38,886
Ah!
653
00:43:42,690 --> 00:43:44,258
Vänta, vänta.
654
00:43:44,291 --> 00:43:47,161
Radion, radion
tyskarna hade.
655
00:43:47,194 --> 00:43:48,429
Vad sägs om det?
656
00:43:48,462 --> 00:43:49,897
Ingen vet dock att vi är här.
657
00:43:49,930 --> 00:43:51,732
Vi har fortfarande fyren.
658
00:43:51,765 --> 00:43:53,000
Ja, alltså?
659
00:43:53,033 --> 00:43:54,702
Så vi befaller
radion.
660
00:43:54,735 --> 00:43:56,937
Vi kallar fram kommando och
vi låter dem veta poängen.
661
00:43:56,971 --> 00:43:59,106
Operationen pågår fortfarande.
662
00:43:59,140 --> 00:44:03,077
Ja, om han inte är vid sin radio,
det här kan vara vår chans.
663
00:44:03,110 --> 00:44:04,678
Ja, vettigt.
664
00:44:04,712 --> 00:44:06,213
Okej, Brooks,
du stannar här.
665
00:44:06,247 --> 00:44:08,349
Ryken och jag ska göra det
gå tillbaka till radion.
666
00:44:08,382 --> 00:44:10,985
Murphy, håll ett öga på Brooks.
667
00:44:11,018 --> 00:44:12,153
Nej, nej, nej, jag kan gå.
668
00:44:15,189 --> 00:44:16,824
Ta ditt skjutvapen, Murphy.
669
00:44:16,857 --> 00:44:19,927
Du hörde sergeanten.
Sjuksköterska Florence Nightingale.
670
00:44:23,998 --> 00:44:26,200
Du bor hos Brooks.
671
00:44:26,233 --> 00:44:27,902
Låt oss gå.
672
00:44:37,011 --> 00:44:38,412
Tack.
673
00:45:21,188 --> 00:45:22,223
Dum amerikan.
674
00:45:23,357 --> 00:45:24,792
[skotteld]
675
00:45:30,030 --> 00:45:31,198
Hej, låt oss flytta.
676
00:45:49,216 --> 00:45:50,417
Tack, Sarge.
677
00:45:50,451 --> 00:45:51,785
Nämn det inte.
678
00:46:02,863 --> 00:46:04,098
Stanna!
679
00:46:04,131 --> 00:46:05,266
- Oj!
-Wow, whoa, whoa!
680
00:46:05,299 --> 00:46:06,967
Slå dig ner, slå dig ner.
681
00:46:07,001 --> 00:46:08,235
Skit.
682
00:46:12,339 --> 00:46:14,308
Se att du klarade dig
för att säkra radion.
683
00:46:14,341 --> 00:46:15,543
Ja, tog inte
mycket övertygande.
684
00:46:15,577 --> 00:46:17,378
Och körsbärstur.
685
00:46:17,411 --> 00:46:22,182
Titta, Brooksy hade rätt.
Ingen vet om vi överlevde.
686
00:46:22,216 --> 00:46:23,984
Vi måste få
ett meddelande där ute.
687
00:46:24,018 --> 00:46:28,122
Låt dem veta att uppdraget
kan gå framåt som planerat.
688
00:46:28,155 --> 00:46:30,824
Här, lägg det här
frekvens in i radion.
689
00:46:30,858 --> 00:46:32,259
Se om det fungerar.
690
00:46:32,293 --> 00:46:34,295
Om det gör det kan han få
ett meddelande till generalen.
691
00:46:34,328 --> 00:46:37,231
Okej.
Låt mig...
692
00:46:37,264 --> 00:46:38,399
Ge mig bara ett ögonblick.
693
00:46:48,442 --> 00:46:50,244
Pathfinder 1 till Allied Command,
läser du mig?
694
00:46:50,277 --> 00:46:51,378
[radiostatisk]
695
00:46:54,281 --> 00:46:56,450
Pathfinder 1 till Allied Command,
läser du mig? Över.
696
00:47:06,193 --> 00:47:08,095
[radiostatisk]
697
00:47:08,128 --> 00:47:10,397
Pathfinder 1,
läser du mig? Över.
698
00:47:12,534 --> 00:47:15,537
Pathfinder 1 till Allied Command,
läser du mig? Över.
699
00:47:15,570 --> 00:47:17,304
Pathfinder 1,
Pathfinder 1.
700
00:47:17,338 --> 00:47:18,606
Det här är löjtnant Peters.
701
00:47:18,640 --> 00:47:20,307
Jag läser dig högt och tydligt,
högt och tydligt.
702
00:47:20,341 --> 00:47:21,375
[skrattar]
703
00:47:21,408 --> 00:47:24,345
Peters, det är teknikern Brooks.
704
00:47:24,378 --> 00:47:27,181
Brooks, du överlevde.
705
00:47:27,214 --> 00:47:28,882
Någon mer med dig?
Vad är din status?
706
00:47:28,916 --> 00:47:32,119
Jag är här med Ryken,
Steele och Murphy.
707
00:47:32,152 --> 00:47:34,488
Vi är på väg till drop zone,
paket i handen.
708
00:47:34,522 --> 00:47:38,058
Det är goda nyheter, Brooks.
De andra?
709
00:47:38,092 --> 00:47:40,528
Jag vet inte, någon KIA.
710
00:47:40,562 --> 00:47:45,600
Vad har du för tidtabell?
Och är paketet genomförbart?
711
00:47:45,633 --> 00:47:49,069
Det tycker vi. Vi har inte testat
det ännu, men vi är ganska säkra.
712
00:47:49,103 --> 00:47:50,605
Det är toppen för mig, Brooks.
713
00:47:50,638 --> 00:47:54,174
[statisk]
714
00:47:54,208 --> 00:47:55,543
Brooks?
715
00:47:58,946 --> 00:48:01,382
Löjtnant?
Peters?
716
00:48:01,415 --> 00:48:02,650
Peters?
717
00:48:06,987 --> 00:48:08,556
Jävla tysk radio.
718
00:48:10,592 --> 00:48:12,493
[Tyska talas på radio]
719
00:48:12,527 --> 00:48:14,228
Hej, hej, hej,
Jag hör något.
720
00:48:14,261 --> 00:48:16,363
Nej, det är inte Peters,
det är mer tyskt.
721
00:48:16,397 --> 00:48:18,031
Låt oss ta jeepen.
722
00:48:20,267 --> 00:48:21,902
Gör det mycket
lättare på mitt knä.
723
00:48:23,538 --> 00:48:26,974
Nej, förlåt, Brooks.
Vi kan inte riskera bullret.
724
00:48:27,007 --> 00:48:29,109
Vi håller oss till att gå,
måste hålla sig smygande.
725
00:48:30,210 --> 00:48:33,515
Förstått, sir.
726
00:48:33,548 --> 00:48:34,481
Kom igen, låt oss flytta ut.
727
00:48:44,024 --> 00:48:46,026
[Brooks] Ta kontakt
med Peters var ett välbehövligt
728
00:48:46,059 --> 00:48:47,961
höja moralen.
729
00:48:47,995 --> 00:48:49,664
Vårt samtal avbröts,
så vi fick anta
730
00:48:49,697 --> 00:48:51,599
att attacken var stilla
gå vidare som planerat,
731
00:48:51,633 --> 00:48:53,434
vilket betydde bara vi
hade en timme att ställa in
732
00:48:53,467 --> 00:48:54,569
fyren vid släppzonen.
733
00:49:13,053 --> 00:49:15,989
Den här bron tar oss
rakt till fallområdet.
734
00:49:16,023 --> 00:49:18,025
Vi har inget val
men att korsa den.
735
00:49:18,058 --> 00:49:19,960
Cirkla runt är
kommer att slösa bort för mycket tid.
736
00:49:21,663 --> 00:49:24,064
Det känns som att vi är det
gå in i en fälla.
737
00:49:24,097 --> 00:49:25,567
Det finns bara inget skydd.
738
00:49:25,600 --> 00:49:27,334
Vi måste sätta upp den fyren.
739
00:49:27,367 --> 00:49:30,003
Tusentals, kanske miljoner
liv beror på det.
740
00:49:30,037 --> 00:49:31,271
Okej.
741
00:49:31,305 --> 00:49:32,406
Tillräckligt slöseri med tid.
742
00:49:44,519 --> 00:49:46,453
Jag ser inget ovanligt.
743
00:49:46,487 --> 00:49:48,322
Det är för mörkt för att se
någonting alls.
744
00:49:48,355 --> 00:49:50,457
Ser tydligt ut.
745
00:49:50,491 --> 00:49:52,192
Håll bara vakten.
746
00:49:52,226 --> 00:49:53,695
Jag vet inte, Sarge.
747
00:49:53,728 --> 00:49:55,362
Jag säger dig,
vi går i en fälla.
748
00:49:55,395 --> 00:49:58,265
Titta, hej.
749
00:49:58,298 --> 00:50:01,268
Det finns tyska brigaden
stationerade här och här.
750
00:50:01,301 --> 00:50:04,071
Att korsa denna flod är den
enda vägen till droppzonen.
751
00:50:04,104 --> 00:50:06,473
Jag vet att vi måste gå, Sarge.
752
00:50:06,508 --> 00:50:08,442
Det verkar helt enkelt inte säkert.
753
00:50:08,475 --> 00:50:10,512
Det är inte säkert, Murph.
Det är bara krig.
754
00:50:10,545 --> 00:50:12,647
Håll ihop, var vaksam.
755
00:50:12,680 --> 00:50:15,817
Allt går åt sidan,
möte till droppzonen.
756
00:50:15,850 --> 00:50:17,585
Okej, flytta, Murph.
757
00:50:36,236 --> 00:50:38,138
Sergeant! Jag tror jag ser något!
758
00:50:38,171 --> 00:50:40,307
Jag ser ingenting.
Håll dig skarp.
759
00:50:40,340 --> 00:50:41,308
Brooks, fattade du det?
760
00:50:41,341 --> 00:50:42,810
Jag är inte säker.
761
00:50:42,844 --> 00:50:44,579
[prassel]
762
00:50:44,612 --> 00:50:47,247
Titta, där är den igen.
763
00:50:47,281 --> 00:50:50,083
[skotteld]
764
00:50:50,117 --> 00:50:51,385
-Shit!
-Gå ner.
765
00:50:55,523 --> 00:50:57,357
Vi måste få
utanför den här bron, Cap.
766
00:50:57,391 --> 00:50:59,426
Du behåller din
huvudet ner, soldat!
767
00:50:59,459 --> 00:51:01,295
Vi måste komma i vattnet,
det är vårt enda hopp.
768
00:51:01,328 --> 00:51:02,830
Tänk inte ens på det.
769
00:51:02,864 --> 00:51:04,331
Vi kan simma nedströms
770
00:51:04,364 --> 00:51:06,133
De skulle skjuta oss i vattnet.
771
00:51:06,166 --> 00:51:07,367
Men vatten kommer
förstöra denna ledstjärna,
772
00:51:07,401 --> 00:51:08,536
och jag kan inte simma med benet.
773
00:51:08,570 --> 00:51:09,837
Låt oss sedan falla tillbaka!
774
00:51:09,871 --> 00:51:11,839
Du såg kartan
samma som jag gjorde.
775
00:51:11,873 --> 00:51:14,274
Vi måste klara det
den här bron och ta ut dem.
776
00:51:14,308 --> 00:51:15,843
Vad säger du, Cap?
777
00:51:15,877 --> 00:51:18,780
Vi måste skydda Brooks
och fyren till varje pris.
778
00:51:23,417 --> 00:51:26,086
Jag vill visa dem vad det är
betyder att vara amerikan.
779
00:51:29,189 --> 00:51:32,225
Efter nästa brand,
fånga dem oväntat.
780
00:51:32,259 --> 00:51:34,361
Och...
781
00:51:34,394 --> 00:51:36,196
Nu!
782
00:51:40,200 --> 00:51:42,637
Sarge, är det jag eller kommer
dessa krauts bara inte dör?
783
00:51:42,670 --> 00:51:44,539
Det är som de gjorde
en deal med djävulen.
784
00:51:44,572 --> 00:51:47,274
Vet du vad jag säger?
Låt oss skicka dem till helvetet.
785
00:51:48,442 --> 00:51:50,377
Den här nazistjäveln är min!
786
00:51:52,279 --> 00:51:54,448
Han är min!
Jag ska skicka dig till helvetet
787
00:51:54,481 --> 00:51:56,751
och se till att han
stannar där!
788
00:51:56,784 --> 00:51:57,885
[ropar]
789
00:51:57,919 --> 00:51:59,286
Sarge, Sarge!
790
00:51:59,319 --> 00:52:01,421
Han är död!
Han är död!
791
00:52:05,627 --> 00:52:06,828
Skit!
792
00:52:06,861 --> 00:52:10,263
Kommer inte hjälpa, Murph.
Kommer inte hjälpa.
793
00:52:10,297 --> 00:52:12,265
Det kommer inte att hjälpa, Murph.
794
00:52:12,299 --> 00:52:13,768
Du stannar hos mig, kapten.
795
00:52:13,801 --> 00:52:14,836
Okej, så fort vi
tänd den fyren,
796
00:52:14,869 --> 00:52:16,638
Jag kommer tillbaka för dig.
797
00:52:16,671 --> 00:52:19,439
Du är Florence Nightingale.
798
00:52:19,473 --> 00:52:21,542
Jag är en soldat, fan!
799
00:52:21,576 --> 00:52:25,245
Jag vet.
800
00:52:25,278 --> 00:52:29,282
Om jag var hård mot
du är det för
801
00:52:29,316 --> 00:52:32,352
du kommer att bli en fantastisk man.
802
00:52:32,386 --> 00:52:35,455
Du följer bara din sarge.
803
00:52:35,489 --> 00:52:37,992
Ni pojkar har ett uppdrag.
804
00:52:41,863 --> 00:52:44,599
Säg till min Sarah att jag älskar henne.
805
00:52:44,632 --> 00:52:46,299
Du berättar själv för henne.
806
00:52:46,333 --> 00:52:49,236
Nej. Det är för sent för mig.
807
00:52:50,805 --> 00:52:52,439
Berätta för min Sarah...
808
00:52:52,472 --> 00:52:54,509
Vi kommer inte att svika dig, Cap.
809
00:52:54,542 --> 00:52:56,276
Självklart gör du inte det.
810
00:52:58,311 --> 00:52:59,580
Vi är Pathfinders.
811
00:53:08,556 --> 00:53:09,991
Inga!
812
00:53:10,024 --> 00:53:12,627
Nej, Cap!
813
00:53:12,660 --> 00:53:14,428
Kapten!
814
00:53:14,461 --> 00:53:15,596
Lock!
815
00:53:17,765 --> 00:53:19,399
[snyftande]
816
00:53:19,433 --> 00:53:21,869
Du har gjort allt du kan.
817
00:53:21,903 --> 00:53:23,805
-Kapten!
-Vi måste röra oss.
818
00:53:23,838 --> 00:53:26,908
Nej, jag lämnar honom inte,
okej?
819
00:53:26,941 --> 00:53:29,811
Vad ska du
berätta för sin fru, va?
820
00:53:29,844 --> 00:53:30,978
Gud, det borde jag
har precis lyssnat.
821
00:53:31,012 --> 00:53:32,914
Jag borde bara ha lyssnat.
822
00:53:32,947 --> 00:53:34,549
Hej.
823
00:53:34,582 --> 00:53:36,383
Gå av mig!
Okej, jag lämnar honom inte!
824
00:53:36,416 --> 00:53:38,553
Åh, Cap.
825
00:53:38,586 --> 00:53:39,787
Keps...
826
00:53:41,421 --> 00:53:42,523
Åh, gud.
827
00:53:42,557 --> 00:53:44,257
-Murphy.
-Lock?
828
00:53:44,291 --> 00:53:46,293
Kom igen, Murphy.
Kom igen, Murphy.
829
00:53:46,326 --> 00:53:47,528
Murphy.
Murphy!
830
00:53:47,562 --> 00:53:49,030
Hej!
831
00:53:49,063 --> 00:53:50,363
Det kommer inte att föra honom tillbaka.
832
00:53:50,397 --> 00:53:52,299
Murph, han har rätt.
833
00:53:52,332 --> 00:53:54,501
Vi har en timme på oss att ställa in
den här fyren, vi måste flytta.
834
00:53:58,639 --> 00:53:59,741
Visste du att han var gift?
835
00:54:01,576 --> 00:54:02,710
Är du?
836
00:54:05,580 --> 00:54:06,681
Är du?
837
00:54:15,656 --> 00:54:16,924
Murph...
838
00:54:18,059 --> 00:54:19,359
Ge dessa till Sarah.
839
00:54:25,499 --> 00:54:26,667
Gud...
840
00:54:31,739 --> 00:54:34,542
Okej, män.
Låt oss flytta ut.
841
00:54:34,575 --> 00:54:36,644
Dimma kommer in tjockare.
842
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
Kolla honom.
843
00:55:00,935 --> 00:55:02,537
[flygplan som flyger]
844
00:55:06,707 --> 00:55:08,709
Löjtnant, är det inte meningen
att förbereda ditt flygplan?
845
00:55:08,743 --> 00:55:10,845
Ja, major.
Jag hörde från Pathfinders.
846
00:55:10,878 --> 00:55:12,079
Vad hörde du?
847
00:55:12,113 --> 00:55:13,948
De har fyren.
848
00:55:13,981 --> 00:55:15,382
Ah, bra, bra.
Vi behöver det.
849
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
Vi behöver det nu mer än någonsin.
850
00:55:16,449 --> 00:55:18,519
Vad hände?
851
00:55:18,553 --> 00:55:20,588
Gud hände.
Frankrike hände.
852
00:55:20,621 --> 00:55:21,622
Större?
853
00:55:21,656 --> 00:55:23,057
Dimman rullade in.
854
00:55:23,090 --> 00:55:24,992
Frankrike är helt täckt.
855
00:55:25,026 --> 00:55:27,962
Vi kör blinda.
Vi behöver den fyren.
856
00:55:27,995 --> 00:55:29,564
De har fyren, general,
857
00:55:29,597 --> 00:55:31,431
men jag vet inte om
de kan få upp den.
858
00:55:31,464 --> 00:55:33,601
Transmissionen avbröts innan
Jag kunde bekräfta vad som helst.
859
00:55:33,634 --> 00:55:35,402
Kommunicerar de
med dig på det?
860
00:55:35,435 --> 00:55:36,871
-Ja, sir.
-Okej, lämna det här.
861
00:55:36,904 --> 00:55:39,106
Vi kommer att konferera med dem
om de når ut igen.
862
00:55:39,140 --> 00:55:40,541
Gå nu, hämta dina flygplan
i luften.
863
00:55:40,575 --> 00:55:41,843
Du och din skvadron
är uppe först.
864
00:55:41,876 --> 00:55:43,544
Nästa omgång av
fallskärmsjägare måste vara
865
00:55:43,578 --> 00:55:45,478
på marken i Frankrike,
866
00:55:45,513 --> 00:55:46,981
säkra nyckelbryggor
och vägar vid midnatt.
867
00:55:47,014 --> 00:55:49,449
Innan amfibieöverfallet
börjar vid soluppgången.
868
00:55:49,482 --> 00:55:50,483
Ja, general.
869
00:55:50,518 --> 00:55:51,484
Gå härifrån.
870
00:55:51,519 --> 00:55:52,452
Tack, sir.
871
00:55:56,023 --> 00:55:58,358
Det här är källan
av skottlossning vi hörde.
872
00:56:09,436 --> 00:56:10,972
Ser ut som våra män
fick en av dem också.
873
00:56:18,445 --> 00:56:21,048
Måste ha tagit
dem med överraskning.
874
00:56:21,082 --> 00:56:23,584
Försök inte att rättfärdiga
deras handlingar.
875
00:56:23,618 --> 00:56:25,418
De dödade våra bröder.
876
00:56:28,189 --> 00:56:29,757
Det är Becker.
877
00:56:29,790 --> 00:56:31,424
Becker.
878
00:56:45,973 --> 00:56:49,043
Hans kropp är fortfarande varm.
879
00:56:49,076 --> 00:56:50,477
Vi kan inte ligga långt efter.
880
00:57:05,226 --> 00:57:06,694
Det här är kusligt.
881
00:57:06,727 --> 00:57:09,462
Ser ut som en femcentsfilm.
882
00:57:09,496 --> 00:57:11,032
Det är läskigt men,
det är bra för skydd.
883
00:57:17,805 --> 00:57:19,807
Vi kommer att behöva den fyren
nu mer än någonsin.
884
00:57:20,908 --> 00:57:22,710
Bra sagt, Murphy.
885
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Vi är åtminstone nära
till droppzonen.
886
00:57:24,712 --> 00:57:27,648
Jag tror inte att vi skulle ha gjort det
hittade det i den här dimman annars.
887
00:57:27,682 --> 00:57:29,482
Håll ögonen öppna
för alla Jerrys.
888
00:57:29,517 --> 00:57:31,218
Även i denna dimma.
889
00:57:31,252 --> 00:57:32,720
Speciellt i den här dimman.
890
00:57:32,753 --> 00:57:33,721
Kopiera det.
891
00:57:33,754 --> 00:57:35,189
[skrammel]
892
00:57:55,977 --> 00:57:58,546
Ser ut som
vi hade sällskap.
893
00:57:58,579 --> 00:58:01,749
Jag måste hitta en passande
plats för denna fyr.
894
00:58:01,782 --> 00:58:03,250
Det måste vara obehindrat.
895
00:58:03,284 --> 00:58:05,619
Ja, men inte
om vi kompromissar.
896
00:58:05,653 --> 00:58:07,688
Vi måste hitta ett täcke.
897
00:58:07,722 --> 00:58:09,090
Låt oss ta reda på situationen.
898
00:58:09,123 --> 00:58:10,191
[fordon närmar sig]
899
00:58:10,224 --> 00:58:11,759
Kom igen.
900
00:58:18,833 --> 00:58:20,101
Såg de oss?
901
00:58:20,134 --> 00:58:21,702
Där, i bushen.
902
00:58:21,736 --> 00:58:22,803
Åh, shit!
903
00:58:22,837 --> 00:58:24,171
Skjuta!
904
00:58:37,151 --> 00:58:38,152
Sarge, bakom dig!
905
00:58:39,620 --> 00:58:40,988
Fick honom död.
906
00:58:42,890 --> 00:58:44,058
Du måste ta ut den där lastbilen.
907
00:58:44,091 --> 00:58:46,260
Okej, heads up.
Täck mig.
908
00:58:48,696 --> 00:58:50,097
[gryntande]
909
00:58:51,165 --> 00:58:52,666
Nu!
910
00:58:52,700 --> 00:58:54,902
Slita ut!
911
00:58:54,935 --> 00:58:56,570
[explosion]
912
00:59:06,614 --> 00:59:07,782
Trevligt.
913
00:59:09,116 --> 00:59:10,718
Okej, kom igen.
914
00:59:10,751 --> 00:59:12,620
Uppvakta!
915
00:59:28,369 --> 00:59:30,204
Jag har en död.
916
00:59:30,237 --> 00:59:31,572
Ja, den här också.
917
00:59:33,007 --> 00:59:36,110
Bra kast, Murphy.
918
00:59:36,143 --> 00:59:38,846
Jaha, gymnasiet
bolltränare hemma
919
00:59:38,879 --> 00:59:42,016
alltid sagt att det fanns en plats
för mig på Yankees.
920
00:59:42,049 --> 00:59:44,251
Om jag kommer tillbaka,
kanske jag ska prova det.
921
00:59:44,285 --> 00:59:47,088
Hej, det är inte om.
922
00:59:47,121 --> 00:59:49,723
Det är när, okej?
923
00:59:49,757 --> 00:59:51,725
Ha en positiv attityd.
Vi är nästan där.
924
00:59:54,929 --> 00:59:56,664
Okej Brooks, vi måste
ställ in den här fyren
925
00:59:56,697 --> 00:59:58,099
innan någon mer
Jerrys kommer hit.
926
00:59:58,132 --> 01:00:00,701
Sergeant...
Titta på det här.
927
01:00:02,736 --> 01:00:04,371
Vad tittar jag på?
928
01:00:04,405 --> 01:00:06,874
Enligt denna,
tusentals tyska trupper
929
01:00:06,907 --> 01:00:08,175
är placerade precis framför.
930
01:00:12,246 --> 01:00:15,950
Vi har ingen intelligens
visar trupper där.
931
01:00:15,983 --> 01:00:18,719
Vet de om invasionen?
932
01:00:18,752 --> 01:00:20,387
Sarge, om de vet,
vi är döda.
933
01:00:20,421 --> 01:00:24,091
Inte bara vi.
Hela Amerika.
934
01:00:24,125 --> 01:00:26,827
Låt mig tänka.
935
01:00:26,861 --> 01:00:29,230
Om tyskarna verkligen
är så nära,
936
01:00:29,263 --> 01:00:31,298
då kommer fallskärmsjägaren
slaktas när de faller.
937
01:00:31,332 --> 01:00:33,000
Och om vi inte kan
sätt upp den här fyren,
938
01:00:33,033 --> 01:00:34,735
de kommer att bli utspridda
och ineffektivt
939
01:00:34,768 --> 01:00:37,805
rendering
Operation Overlord värdelös.
940
01:00:37,838 --> 01:00:39,106
Vad tänker du, Sarge?
941
01:00:44,211 --> 01:00:45,980
Vi måste behålla
gå framåt.
942
01:00:46,013 --> 01:00:48,816
Vi har inget annat val.
943
01:00:48,849 --> 01:00:53,120
Vi kommer att gå upp längre
till en liknande plats.
944
01:00:53,154 --> 01:00:55,022
Vi kommer fortfarande att kunna
att tända fyren,
945
01:00:55,055 --> 01:00:56,991
men vi kommer att vara tillräckligt långt
bort från tyskarna
946
01:00:57,024 --> 01:00:59,093
att våra fallskärmsjägare
kommer att veta vart de ska gå
947
01:00:59,126 --> 01:01:00,394
före tyskarna
kan komma till det.
948
01:01:05,399 --> 01:01:06,333
Här.
949
01:01:08,402 --> 01:01:10,871
Kan vi ens hinna i tid?
950
01:01:10,905 --> 01:01:13,274
Vi har 45 minuter på oss
nästa våg kommer.
951
01:01:13,307 --> 01:01:14,808
Vi klarar det om vi skyndar oss.
952
01:01:14,842 --> 01:01:16,944
Okej, det har vi
att komma i rörelse.
953
01:01:16,977 --> 01:01:19,847
Jag är säker på att flygplan är det
redan i luften.
954
01:01:19,880 --> 01:01:20,981
Låt oss flytta.
955
01:01:36,030 --> 01:01:38,065
Squadronledare,
vi kommer precis
956
01:01:38,098 --> 01:01:39,033
till koordinaterna nu, sir.
957
01:01:42,369 --> 01:01:43,804
Här går vi igen.
958
01:01:47,107 --> 01:01:49,143
Sir.
959
01:01:49,176 --> 01:01:51,245
Okej, om cirka 30 minuter,
960
01:01:51,278 --> 01:01:54,014
den första vågen av flygplan
kommer in i franskt luftrum.
961
01:01:55,416 --> 01:01:57,318
Fyrarna?
962
01:01:57,351 --> 01:02:01,422
Vi har 1 200 plan som bär
cirka 13 000 fallskärmsjägare.
963
01:02:01,455 --> 01:02:03,824
Med beacons,
vi kommer att segra.
964
01:02:03,857 --> 01:02:05,359
Våra män kommer att landa på stränderna
965
01:02:05,392 --> 01:02:07,361
och förbereda en
amfibieangrepp.
966
01:02:09,230 --> 01:02:13,167
Tänk om fyrarna,
de fortsätter inte, sir?
967
01:02:13,200 --> 01:02:16,103
Överste, har du någonsin
hört talas om skyttegravstelefon?
968
01:02:16,136 --> 01:02:18,239
Inga?
969
01:02:18,272 --> 01:02:20,407
Historien säger så
i det första stora kriget,
970
01:02:20,441 --> 01:02:23,043
en engelsk menig behövde
få ett kritiskt budskap
971
01:02:23,077 --> 01:02:24,445
till sin frontlinje.
972
01:02:24,478 --> 01:02:26,213
Ett helt klart
för en attack
973
01:02:26,247 --> 01:02:28,382
mot en överordnad
tyskt kommando,
974
01:02:28,415 --> 01:02:29,950
men han kunde inte göra det.
975
01:02:29,984 --> 01:02:32,019
För många explosioner.
976
01:02:32,052 --> 01:02:34,556
Alla fälttelefoner
förstördes.
977
01:02:34,589 --> 01:02:37,525
Du förstår, den brittiska bataljonen
planerade en överraskningsattack
978
01:02:37,559 --> 01:02:39,226
på en tysk position,
979
01:02:39,260 --> 01:02:42,229
men utan information
från det privata,
980
01:02:42,263 --> 01:02:45,099
den brittiska frontlinjen skulle inte
vet när de kan attackera.
981
01:02:45,132 --> 01:02:46,500
De flög blinda.
982
01:02:46,534 --> 01:02:47,901
Så vad gjorde han?
983
01:02:47,935 --> 01:02:49,203
Han improviserade.
984
01:02:49,236 --> 01:02:51,372
När han spurtade
till frontlinjen,
985
01:02:51,405 --> 01:02:54,074
han tog en kasserad
ölflaska,
986
01:02:54,108 --> 01:02:57,278
han bröt av den nedre halvan,
och han använde den som en megafon.
987
01:02:57,311 --> 01:03:00,047
Och han skrek, kung George,
kung George,
988
01:03:00,080 --> 01:03:01,849
King George, tre gånger,
989
01:03:01,882 --> 01:03:04,118
vilken var koden som
allt var klart att attackera.
990
01:03:04,151 --> 01:03:09,089
Och till allas förvåning,
de hörde honom helt klart.
991
01:03:09,123 --> 01:03:12,126
Och britterna attackerade.
992
01:03:12,159 --> 01:03:13,894
Och de vann sina
strid den natten.
993
01:03:16,030 --> 01:03:17,865
Jag tror att fransmännen dricker
genom vinflaskor.
994
01:03:21,636 --> 01:03:23,505
En ännu större megafon.
995
01:03:23,538 --> 01:03:24,572
Salud.
996
01:03:30,612 --> 01:03:33,347
Operation Overlord har börjat.
997
01:03:33,380 --> 01:03:35,082
Våra män kommer att göra vad som helst
det tar
998
01:03:35,115 --> 01:03:37,251
för att säkerställa att vi är framgångsrika
999
01:03:37,284 --> 01:03:42,557
för min gode vän,
vi kommer att segra.
1000
01:03:50,998 --> 01:03:53,901
[Brooks] Kaptenens död
tog en enorm vägtull på oss alla,
1001
01:03:53,934 --> 01:03:55,269
men det fanns
ingen tid att sörja.
1002
01:03:55,302 --> 01:03:56,503
När vi äntligen
nådde släppzonen
1003
01:03:56,538 --> 01:03:58,172
för att ställa in beacon,
1004
01:03:58,205 --> 01:04:00,341
vi var ute i tid
och utan alternativ.
1005
01:04:00,374 --> 01:04:02,910
Och insåg inte
vad som väntade oss.
1006
01:04:05,079 --> 01:04:07,582
Jag ser din radio.
Inga soldater.
1007
01:04:09,483 --> 01:04:11,285
Kapten, där borta.
1008
01:04:11,318 --> 01:04:12,886
De måste vara ute och leta efter oss.
1009
01:04:12,920 --> 01:04:13,887
Shh.
1010
01:04:13,921 --> 01:04:15,089
Eller så är det en fälla.
1011
01:04:15,122 --> 01:04:16,658
Släpp inte din vakt.
1012
01:04:16,691 --> 01:04:18,992
Okej, det ser klart ut.
1013
01:04:19,026 --> 01:04:23,897
Samma som tidigare. Fyren
måste vara fri.
1014
01:04:23,931 --> 01:04:26,467
Okej, vi måste få det
fyren operativ ASAP.
1015
01:04:26,500 --> 01:04:29,169
Har ett gäng fallskärmsjägare.
som behöver landa snabbt
1016
01:04:29,203 --> 01:04:30,672
att ta ut broar och vägar
1017
01:04:30,705 --> 01:04:33,641
före dessa nazisterna
kan möta dem på en strand.
1018
01:04:33,675 --> 01:04:36,076
-De landar.
-Jag vet. Jag jobbar på det.
1019
01:04:36,110 --> 01:04:37,244
Fallskärmsjägare kommer att landa
på 20 minuter.
1020
01:04:37,277 --> 01:04:38,245
[radiostatisk]
1021
01:04:38,278 --> 01:04:40,013
Okej, jobba snabbt.
1022
01:04:44,351 --> 01:04:46,320
Shh. Shh.
1023
01:04:49,189 --> 01:04:51,492
[hyssar]
1024
01:04:58,399 --> 01:04:59,967
Jag hör fotsteg,
men jag kan inte se något.
1025
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
Stanna!
1026
01:05:02,136 --> 01:05:06,508
Ge upp eller dö.
1027
01:05:06,541 --> 01:05:08,976
Du är på tyskt territorium.
1028
01:05:09,009 --> 01:05:11,646
Senast jag tittade,
det här var Frankrike.
1029
01:05:11,679 --> 01:05:13,715
Lägg ner dina vapen.
1030
01:05:13,748 --> 01:05:15,416
Och händerna i luften.
1031
01:05:15,449 --> 01:05:18,352
Jag är nästan där.
Håll dem borta i en minut.
1032
01:05:19,721 --> 01:05:21,388
Hej, sluta, sluta.
1033
01:05:21,422 --> 01:05:23,090
Hej, skjut inte, skjut inte.
1034
01:05:23,123 --> 01:05:24,626
Vi söker skydd
som krigsfångar
1035
01:05:24,659 --> 01:05:25,627
genom Haagkonventionen.
1036
01:05:25,660 --> 01:05:27,494
[skotteld]
1037
01:05:37,639 --> 01:05:38,972
Vi sitter ankor här ute.
1038
01:05:40,340 --> 01:05:42,075
Vi måste flytta
för att bättre täcka!
1039
01:05:42,109 --> 01:05:43,377
Jag tror att jag nästan har fattat det.
1040
01:05:45,412 --> 01:05:48,048
[gryntande]
1041
01:05:48,081 --> 01:05:49,216
Jag har det.
1042
01:05:49,249 --> 01:05:50,384
[skotteld]
1043
01:05:54,589 --> 01:05:56,724
Scheisse Amerikansk jävel!
1044
01:05:56,758 --> 01:05:58,025
Åh, gud!
1045
01:05:58,058 --> 01:05:59,460
Vad är ordet?
1046
01:05:59,493 --> 01:06:01,128
Det finns en tråd
anslutningsproblem.
1047
01:06:01,161 --> 01:06:02,564
Serge, okej?
1048
01:06:02,597 --> 01:06:05,032
Fick den i axeln.
1049
01:06:05,065 --> 01:06:06,768
Brooks, vi måste flytta.
Vi kan inte stanna här..
1050
01:06:06,801 --> 01:06:08,168
Det fungerar inte.
Den kommer inte att slås på.
1051
01:06:08,202 --> 01:06:10,204
Glöm det.
Vi måste falla tillbaka.
1052
01:06:10,237 --> 01:06:11,405
Rätt.
1053
01:06:11,438 --> 01:06:12,439
Fall tillbaka, fall tillbaka.
1054
01:06:16,076 --> 01:06:18,312
Gå! Gå!
1055
01:06:26,286 --> 01:06:28,322
Vi måste återställa fyren
innan de förstör det.
1056
01:06:29,624 --> 01:06:30,692
Sarge, är du okej?
1057
01:06:30,725 --> 01:06:32,527
[stönande]
1058
01:06:32,560 --> 01:06:33,661
Har du fler av de granaterna?
1059
01:06:33,695 --> 01:06:35,195
Jag har en kvar.
1060
01:06:38,398 --> 01:06:40,434
Brooks och jag är
kommer att täcka dig.
1061
01:06:40,467 --> 01:06:42,269
Du tar de
Nazistiska bastards ut.
1062
01:06:42,302 --> 01:06:43,337
Ja, sir.
1063
01:06:46,306 --> 01:06:48,041
Fraga ut.
1064
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
[explosion]
1065
01:06:51,378 --> 01:06:53,815
Brooks.
slog jag?
1066
01:06:53,848 --> 01:06:55,650
[skotteld]
1067
01:06:55,683 --> 01:06:58,218
Förlåt, grabbar, det borde jag
har kastat bättre.
1068
01:06:58,252 --> 01:06:59,787
Du klarade dig bra, Murphy.
1069
01:06:59,821 --> 01:07:01,088
Det är den där jäkla franska dimman.
1070
01:07:13,333 --> 01:07:15,102
[elektriskt sprakande]
1071
01:07:15,135 --> 01:07:16,604
Nej!
1072
01:07:27,615 --> 01:07:29,149
[skotteld, explosioner]
1073
01:07:38,893 --> 01:07:40,662
Det här är galenskap.
1074
01:07:40,695 --> 01:07:42,730
Jag kan inte se en jävla sak.
1075
01:07:42,764 --> 01:07:44,298
[radioprat]
1076
01:07:53,240 --> 01:07:54,542
Käre Gud, detta är en katastrof!
1077
01:07:56,544 --> 01:07:59,747
Till alla som lyssnar,
klättra högre, klättra högre!
1078
01:08:04,552 --> 01:08:05,820
Vänta!
1079
01:08:10,424 --> 01:08:13,327
Var är Pathfinders?
Var är den fyren?
1080
01:08:16,631 --> 01:08:18,298
Pathfinders, det här är
Löjtnant Peters.
1081
01:08:18,332 --> 01:08:19,667
Läser du mig, över?
1082
01:08:21,501 --> 01:08:23,638
Pathfinders,
det här är löjtnant Peters!
1083
01:08:23,671 --> 01:08:25,405
Läser du mig, över?
1084
01:08:29,409 --> 01:08:31,813
Tänker du mer på
kommer du för att rädda dig?
1085
01:08:33,413 --> 01:08:34,515
Du har fel.
1086
01:08:37,619 --> 01:08:39,152
Jag laddar honom framifrån.
1087
01:08:39,186 --> 01:08:40,788
[Krause]
Jag ska räkna till tio.
1088
01:08:40,822 --> 01:08:43,558
Och låt er flankera.
1089
01:08:43,591 --> 01:08:46,628
Gå runt ladan
och överraska honom.
1090
01:08:46,661 --> 01:08:48,395
Vad?
1091
01:08:48,428 --> 01:08:49,631
Du kommer att få
dig själv dödad.
1092
01:08:49,664 --> 01:08:53,901
Först Ryken, och nu du?
1093
01:08:53,935 --> 01:08:56,403
Sir, om någon vill
gör det, det måste vara jag.
1094
01:08:56,436 --> 01:08:58,338
Okej, jag kan göra det.
Du måste bara lita på mig.
1095
01:08:58,372 --> 01:09:00,240
Nej, jag bestämmer.
1096
01:09:00,273 --> 01:09:02,175
[Krause]
Sju.
1097
01:09:02,209 --> 01:09:04,411
Och jag måste se till att du
två tar sig härifrån levande.
1098
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Krause]
Sex.
1099
01:09:06,279 --> 01:09:08,750
-Det är för sent för mig.
-[Krause] Fem.
1100
01:09:08,783 --> 01:09:09,851
Jag är helt uppskjuten.
1101
01:09:09,884 --> 01:09:11,953
[Krause]
Vi kommer att döda dig.
1102
01:09:11,986 --> 01:09:14,287
Men om vi inte tar
den här Jerry ut...
1103
01:09:14,321 --> 01:09:15,957
[Krause]
Fyra!
1104
01:09:15,990 --> 01:09:18,559
Hela invasionen kommer att misslyckas.
1105
01:09:18,593 --> 01:09:19,794
[Krause]
Tre!
1106
01:09:19,827 --> 01:09:21,194
-Sergeant...
-Jag vet vad jag gör.
1107
01:09:21,228 --> 01:09:22,864
[Krause]
Två.
1108
01:09:22,897 --> 01:09:25,332
Var bara redo att ta honom
ut när han är distraherad.
1109
01:09:25,365 --> 01:09:28,536
Steele, det måste
vara på ett annat sätt.
1110
01:09:28,569 --> 01:09:31,606
[Krause] Vi vill bara
vet vad du gör.
1111
01:09:31,639 --> 01:09:34,676
Det finns det inte, Brooks.
1112
01:09:34,709 --> 01:09:36,276
[Krause]
Var rimlig.
1113
01:09:36,309 --> 01:09:38,513
Jag gör inte
den härifrån levande.
1114
01:09:38,546 --> 01:09:40,247
[Krause]
Kom ut med händerna upp.
1115
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Men det kan ni två.
1116
01:09:41,516 --> 01:09:43,450
[Krause]
Eller så måste vi skjuta.
1117
01:09:43,483 --> 01:09:46,788
Du måste få
till den radarfyren
1118
01:09:46,821 --> 01:09:47,855
och fixa det, förstår du?
1119
01:09:49,389 --> 01:09:50,725
Är du redo?
1120
01:09:50,758 --> 01:09:53,995
[Krause]
Amerikaner, hör du det?
1121
01:09:54,028 --> 01:09:57,532
Snälla, kom ut
med händerna upp.
1122
01:10:03,503 --> 01:10:04,972
[gryntande]
1123
01:10:13,514 --> 01:10:14,481
Nu!
1124
01:10:14,515 --> 01:10:15,717
[rop, skottlossning]
1125
01:10:28,029 --> 01:10:29,697
[gryntande]
1126
01:10:35,937 --> 01:10:38,039
[skotteld]
1127
01:10:38,072 --> 01:10:40,007
Bastards!
1128
01:10:44,712 --> 01:10:47,414
Murphy, kommer du att klara dig?
1129
01:10:47,447 --> 01:10:48,683
[hostar]
1130
01:10:48,716 --> 01:10:49,684
Jag lever.
1131
01:10:49,717 --> 01:10:50,852
Steeles?
1132
01:10:52,385 --> 01:10:53,855
Han är borta.
1133
01:10:53,888 --> 01:10:55,322
Steele.
1134
01:10:58,325 --> 01:10:59,560
[gryntande]
1135
01:11:02,063 --> 01:11:03,698
Ta det lugnt, bror.
1136
01:11:03,731 --> 01:11:05,767
Han räddade uppdraget.
1137
01:11:05,800 --> 01:11:06,768
Vem vet hur många liv.
1138
01:11:08,468 --> 01:11:10,470
Titta, vi måste
slutföra uppdraget.
1139
01:11:10,505 --> 01:11:13,040
För hans och Rykens skull också.
1140
01:11:13,074 --> 01:11:14,842
Kopiera det.
1141
01:11:14,876 --> 01:11:15,810
Kontrollera fyren.
1142
01:11:25,920 --> 01:11:27,688
Fyren är död.
1143
01:11:27,722 --> 01:11:28,990
Det finns inget sätt.
1144
01:11:29,023 --> 01:11:30,625
Nej, det finns ett sätt.
1145
01:11:30,658 --> 01:11:32,560
För vi måste slutföra
uppdraget, Brooks.
1146
01:11:32,593 --> 01:11:34,461
Detta är specialiserad teknik.
1147
01:11:34,494 --> 01:11:36,030
Jag kan inte bara fixa det
med någon gammal sak.
1148
01:11:36,063 --> 01:11:38,465
Jag bryr mig inte.
Vi måste slutföra uppdraget.
1149
01:11:38,498 --> 01:11:40,467
Jag vet inget annat sätt.
1150
01:11:41,936 --> 01:11:43,838
Titta, det gör jag inte
vet du heller, okej?
1151
01:11:43,871 --> 01:11:46,473
Men vad jag vet
är det Steele,
1152
01:11:46,507 --> 01:11:48,976
Shanahan och Ryken
och resten av 82:an
1153
01:11:49,010 --> 01:11:50,011
dog inte för ingenting.
1154
01:11:52,046 --> 01:11:56,449
Titta, Brooks, du är den enda
en som kan fixa detta.
1155
01:11:56,483 --> 01:11:58,786
När du ger upp är det över.
1156
01:12:00,555 --> 01:12:02,523
Så ge inte upp mig ännu.
1157
01:12:02,557 --> 01:12:03,724
Ge inte upp mig.
1158
01:12:05,693 --> 01:12:06,961
Okej.
1159
01:12:08,395 --> 01:12:09,462
Låt mig kolla radion.
1160
01:12:19,073 --> 01:12:20,407
Radion är stekt.
1161
01:12:24,411 --> 01:12:25,513
Det måste vara något.
1162
01:12:26,581 --> 01:12:27,815
Jerry burkar.
1163
01:12:31,819 --> 01:12:33,621
Den här är tom.
1164
01:12:33,654 --> 01:12:35,022
Vänta, den här
fortfarande typ full.
1165
01:12:38,559 --> 01:12:39,760
Vad fan är det
gör du det, Brooks?
1166
01:13:10,825 --> 01:13:13,094
Hur är det tänkt
att vara en radarfyr?
1167
01:13:13,127 --> 01:13:15,428
Det skulle inte alls vara radar.
1168
01:13:15,462 --> 01:13:17,632
Men det kanske bara funkar.
1169
01:13:21,602 --> 01:13:24,839
Kom ihåg vad Ryken sa om
lägga höet i ladugården?
1170
01:13:27,008 --> 01:13:29,010
Helena, tack älskling.
1171
01:13:34,215 --> 01:13:35,448
Vad?
1172
01:13:36,717 --> 01:13:37,985
Kom tillbaka!
1173
01:13:49,597 --> 01:13:50,865
Var är den där jäkla fyren?
1174
01:13:54,769 --> 01:13:56,070
Jävel.
1175
01:13:57,805 --> 01:13:59,073
[skrattar]
1176
01:13:59,106 --> 01:14:00,908
Det är vackert.
1177
01:14:00,942 --> 01:14:03,044
Jag visste det.
Det är dem.
1178
01:14:03,077 --> 01:14:04,011
Det är en brasa.
1179
01:14:10,151 --> 01:14:12,787
Var uppmärksam på alla enheter.
Det här är löjtnant Peters.
1180
01:14:12,820 --> 01:14:14,722
Ändra kurs och
gå mot lågan.
1181
01:14:14,755 --> 01:14:15,856
Det är fyren.
1182
01:14:17,758 --> 01:14:19,427
[larm ljuder]
1183
01:14:22,096 --> 01:14:24,065
Okej, pojkar, det här är det.
1184
01:14:24,098 --> 01:14:26,000
Lycka till och god fart.
1185
01:14:26,033 --> 01:14:27,835
Och landa inte i den där elden.
1186
01:14:44,185 --> 01:14:46,654
Brooks, titta!
1187
01:14:46,687 --> 01:14:48,756
Nästa våg gjorde det!
1188
01:14:48,789 --> 01:14:50,958
Operation Neptunus kan röra sig
framåt i full gång.
1189
01:14:54,562 --> 01:14:55,930
Du gjorde det.
1190
01:14:55,963 --> 01:14:57,832
Nä, vi gjorde det.
1191
01:14:57,865 --> 01:15:00,768
Du, jag, vi alla.
1192
01:15:05,973 --> 01:15:07,708
Scheisse amerikaner!
1193
01:15:07,742 --> 01:15:08,843
[gryntande]
1194
01:15:11,245 --> 01:15:12,179
Ah!
1195
01:15:22,656 --> 01:15:23,691
Nej...
1196
01:15:23,724 --> 01:15:24,925
[stönande]
1197
01:15:32,099 --> 01:15:33,267
Är han död?
1198
01:15:36,871 --> 01:15:37,938
Jag hör dig.
1199
01:15:39,340 --> 01:15:40,674
Släpp ut det.
1200
01:15:46,380 --> 01:15:47,982
[snyftande]
1201
01:15:49,717 --> 01:15:50,985
[fjärran explosioner]
1202
01:15:51,018 --> 01:15:53,621
Vad är det?
1203
01:15:53,654 --> 01:15:55,890
Det är fallskärmsjägare.
1204
01:15:55,923 --> 01:15:58,859
De bombar broarna.
1205
01:16:03,030 --> 01:16:04,098
Har din eld fungerat?
1206
01:16:05,199 --> 01:16:06,133
Ser ut som det.
1207
01:16:08,369 --> 01:16:09,904
Kom igen.
1208
01:16:09,937 --> 01:16:12,606
Vart ska vi?
1209
01:16:12,640 --> 01:16:13,641
För att hjälpa dem.
1210
01:16:15,042 --> 01:16:16,577
Kriget är inte över än, menig.
1211
01:16:22,817 --> 01:16:24,919
[Reporter] Allierade källor
säg det där tunga striderna
1212
01:16:24,952 --> 01:16:26,754
pågår mellan
tyskarna
1213
01:16:26,787 --> 01:16:30,357
och invasionsstyrkor på
Normandiehalvön.
1214
01:16:30,391 --> 01:16:32,960
Brittisk-amerikansk landning
operationer från havet
1215
01:16:32,993 --> 01:16:36,363
och från luften är
sträcker sig över hela området
1216
01:16:36,397 --> 01:16:38,165
mellan Cherbourg
och La Havne.
1217
01:16:43,437 --> 01:16:44,939
Dessa soldater
bör välkomnas
1218
01:16:44,972 --> 01:16:47,141
som de jävla hjältar de är.
Förstår du?
1219
01:16:47,174 --> 01:16:48,242
Bra.
1220
01:16:49,410 --> 01:16:50,644
Avskedad.
1221
01:16:55,416 --> 01:16:57,017
Tekniker Brooks.
1222
01:16:58,252 --> 01:16:59,920
Det är trevligt att se dig, soldat.
1223
01:16:59,954 --> 01:17:01,388
Du ser ut som en skit.
1224
01:17:01,422 --> 01:17:03,357
Ja, det gör du inte
ser mycket bättre ut.
1225
01:17:15,336 --> 01:17:17,838
- Det är trevligt att se dig.
-Privat Murphy.
1226
01:17:17,872 --> 01:17:19,273
Du har tjänat
ditt land väl.
1227
01:17:19,306 --> 01:17:21,442
Gjorde det tillbaka
i ett stycke, eller hur?
1228
01:17:21,475 --> 01:17:27,348
Men, eh, Ryken, Steele,
Shanahan,
1229
01:17:27,381 --> 01:17:29,016
de hade inte så tur.
1230
01:17:30,217 --> 01:17:31,986
Jag vet, son.
1231
01:17:32,019 --> 01:17:35,089
Du har gått igenom helvetet.
1232
01:17:35,122 --> 01:17:37,725
Ni två räddade dagen
med den elden dock.
1233
01:17:37,758 --> 01:17:39,960
Lite improvisation bara.
1234
01:17:39,994 --> 01:17:44,265
General Bradley skulle vilja
att se er båda omedelbart.
1235
01:17:47,134 --> 01:17:48,402
Lovord?
1236
01:17:54,842 --> 01:17:56,911
Överste Rothstein, omedelbart.
1237
01:18:00,314 --> 01:18:02,149
Tekniker Brooks och privat
Murphy här för att träffa dig, sir.
1238
01:18:02,183 --> 01:18:03,851
Brooks, menig Murphy.
1239
01:18:03,884 --> 01:18:05,319
Kul att se er båda.
1240
01:18:05,352 --> 01:18:06,353
Tack.
1241
01:18:07,821 --> 01:18:09,790
Jag hörde talas om brandfyren.
1242
01:18:09,823 --> 01:18:11,759
Mycket imponerande arbete.
1243
01:18:11,792 --> 01:18:13,160
Du hittade
största ölflaskan.
1244
01:18:14,828 --> 01:18:16,463
Allmän?
1245
01:18:16,497 --> 01:18:18,032
Jag berättar senare.
1246
01:18:18,065 --> 01:18:19,800
Det är en bra historia, jag lovar.
1247
01:18:19,833 --> 01:18:23,137
Den typen av tänkande är
vad kommer att vinna oss detta krig.
1248
01:18:23,170 --> 01:18:24,305
Vi behöver män som du.
1249
01:18:24,338 --> 01:18:25,973
Tack, sir.
1250
01:18:26,006 --> 01:18:29,143
Och det är därför jag
jag rekommenderar er två
1251
01:18:29,176 --> 01:18:31,045
för Silverstjärnan.
1252
01:18:31,078 --> 01:18:33,347
Du gick utöver det
call of duty.
1253
01:18:33,380 --> 01:18:37,184
Och jag uppfostrar var och en av er
en rang som gäller omedelbart.
1254
01:18:39,820 --> 01:18:42,356
Tja, du är inte glad.
1255
01:18:42,389 --> 01:18:44,124
Det är inte det, sir.
1256
01:18:44,158 --> 01:18:47,061
Sir, vi är bara här för att
vårt team höll oss vid liv.
1257
01:18:47,094 --> 01:18:48,462
Jag förstår.
1258
01:18:48,495 --> 01:18:50,097
-Överste.
-Sir.
1259
01:18:50,130 --> 01:18:52,333
Ta reda på namnen
och rangen på männen
1260
01:18:52,366 --> 01:18:54,168
i löjtnant Peters flyg.
1261
01:18:54,201 --> 01:18:56,937
Jag rekommenderar dem
för Silver Star också.
1262
01:18:56,971 --> 01:18:59,006
Att hedra deras offer
kommer att ge sina familjer
1263
01:18:59,039 --> 01:19:00,407
extra komfort
med denna metall.
1264
01:19:00,441 --> 01:19:02,042
Sir.
1265
01:19:04,144 --> 01:19:05,079
Avskedad.
1266
01:19:12,152 --> 01:19:13,387
Allmän.